田畝の英語

北魏では、15歳以上の男子に露田（耕田）40畝（約1.87ヘクタール）と麻田10畝（約0.47ヘクタール）を、女子には同じく20畝（約0.93ヘクタール）と麻田5畝（約0.23ヘクタール）を支給し、59歳になったときに返すとされていた。例文帳に追加

The system in Northern Wei was as follows: A bare field (arable field) of approx. 1.87 hectares and a field for hemp of approx. 0.47 hectares were supplied to each of the males at the age of 15 or older, and a bare field of approx. 0.93 hectares and a field for hemp of approx. 0.23 hectares to each female, and these fields had to be returned when the age of 59 was reached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隋の均田制では、男子に露田80畝と世業田20畝を支給することとされていた（夫人・奴婢・牛への支給は廃止されている）。例文帳に追加

In the equal-field system in Sui, it was specified that a bare field of approx. 3.72 hectares and an inheritable field (segyoden) of approx. 0.93 hectares should be supplied to each male (the system to supply fields to wives, slaves and cattle was abolished).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐田令では、成年男子（丁男）に100畝（1項約5ヘクタール）を支給し、うち80畝（約4ヘクタール）を口分田として残りの20畝（約1ヘクタール）を世業田（のち永業田に改称）とした。例文帳に追加

In the field-related ryo code, it is specified that a field of approx. five hectares should be supplied to each adult man (teidan), of which approx. four hectares was supplied as kubunden and the remaining approx. one hectare as segyoden (this term was changed to eigyoden later).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大田南畝作という評判もあったが本人は否定した。例文帳に追加

It was rumored that Nanbo OTA wrote this poem but he denied it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の戯作者の多くは大田南畝などの武士階級であった。例文帳に追加

Most of the early Gesaku writers such as Nanpo OTA belonged to the samurai warrior class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大田南畝が寛政年間に31人の浮世絵師の考証を著した。例文帳に追加

Nanbo OTA wrote about 31 ukiyo-e artists in the Kansei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大田南畝『後水鳥記』、高田与清『擁書漫筆』に記述あり。例文帳に追加

There are descriptions in "Go-suichoki" (record of the sake contest in Senju) written by Nanpo OTA and "Yosho-manpitsu" (collection of essays in the Edo period) written by Tomokiyo TAKADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代四郎兵衛の頃、延宝八年（1680年）検地帳に、二町六反七畝二歩の田と一町五反四畝二歩の畑を所有、三代治兵衛の頃には、田畑四町九反八畝の地主になった。例文帳に追加

During the time of the second head of the family, Shirobei, the family owned the fields measuring 2 cho 6 tan 7 se and 2 bu according to the cadastral register of 1680, and during the time of the third head Jihei, the family owned the fields measuring 4 cho 9 tan and 8 se.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス