略装の英語

尚、合繊の略装束は比較的安価で、比較的軽量であること、子供用も用意されてることから年少者が舞う場合は殆どが略装束となる。例文帳に追加

Also, synthetic costumes being relatively inexpensive, lightweight, and available in children's sizes, the informal costume is worn by most young dancers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下襲を着て石帯は使用しない略装もあったことが『源氏物語』（鈴虫）に見える。例文帳に追加

According to "The Tale of Genji" (suzumushi or cricket) there was a casual style wearing Shitagoromo without wearing Sekitai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直衣は元来烏帽子にあわせた略装のようで、石帯を締めないで、絹帯を締める着装をした。例文帳に追加

Noshi originally looked like semi-formal style clothing to go with eboshi, (a type of headgear worn by nobles in court dress) it was worn with silk belt instead of a Sekitai (a type of sash).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紋付小袖は、武家社会では略装の裃や羽織袴などのような準礼装にもっぱら用いられた。例文帳に追加

In samurai society, montsuki kosode was coordinated merely with semi-formal attire, or in other words a simplified version of kamishimo or "haori-hakama" (the combination of haori and 'hakama' [loose-legged, pleated trousers]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来が略装の最たるものであるから、浴衣で出かけられるのは気取らない場所にかぎり、この格好で人と会うのは失礼とされる。例文帳に追加

Because the yukata has been the utmost casual wear from the beginning and it's regarded as impolite if one wears yukata to meet others, one can only wear a yukata to the most casual places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裃において無地の紋付小袖を用いることは江戸期においては略装であったが、現在では正式の着用方法として行われている。例文帳に追加

In the Edo period, one's manner of dress was informal if it used the solid-color montsuki kosode as kamishimo, but today it is recognized as formal dress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千早の青摺模様は松鶴をあしらったものが多いが、浦安の舞の略装束として菊の青摺模様をあしらった「浦安柄」と称する千早も用意されている。例文帳に追加

The coat has a blue pattern, called aozuri, usually of pines and cranes, but there is also a chrysanthemum pattern, called a 'Urayasu pattern', for use in the Urayasu no mai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は女子神職の略装として掛水干が用いられたが、平成に入って女子神職の装束が新たに制定されて、神社本庁の服制からも脱落することとなった。例文帳に追加

After the war, kake suikan were used as informal wear for female Shinto Priests, but in the 1990s, female Shinto Priests' costumes were newly established and suikan were left out of the dress code system of the Association of Shinto Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス