秀譲の英語

1936年、秀哉は日本棋院に本因坊の名跡を譲渡。例文帳に追加

In 1936, Shusai assigned and transferred the professional name of Honinbo to the Nihon Ki-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師匠歌川国芳譲りの武者絵が特に秀逸である。例文帳に追加

His warrior paintings are superb, the technique for which he got from his master Kuniyoshi UTAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の内大臣秀次に関白を譲り太閤となった。例文帳に追加

He handed over the office of chancellor to his nephew Hidetsugu, Minister of the Palace, and he himself became Taiko (retired imperial regent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督を譲った後も、如水は秀吉の側近として仕えた。例文帳に追加

After transferring the headship of the family to his son, Josui continued to serve Hideyoshi as his close aide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀忠に将軍職を譲った後の家康がそうであったように、家光に将軍職を譲った後の秀忠も、大御所として全面的に政務を見ている。例文帳に追加

Hidetada fully attended to government affairs as Ogosho even after he handed over Shogunate to Iemitsu, as Ieyasu did so after he handed over Shogunate to Hidetada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月16日(旧暦)、家康は将軍職を辞して将軍職を秀忠に譲る。例文帳に追加

Ieyasu resigned from the shogunate and gave it to Hidetada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現に、家康は存命中に将軍職は譲ったが、「源氏長者」の立場は決して秀忠に譲らなかった。例文帳に追加

In fact, although he gave his position to his son while he was living, he never gave away the title of 'Genji choja' (the top of the Minamoto clan) to Hidetada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1591年12月に秀吉が関白職を甥の豊臣秀次に譲ると聚楽第も秀次のものとなり、その際後陽成天皇を再び迎えている。例文帳に追加

In December 1591, when Hideyoshi resigned as Kanpaku, his nephew Hidetsugu TOYOTOMI succeeded him as Kampaku and took over Jurakudai, at which time Emperor Go-Yozei visited again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス