紀那の英語

この時代の認識では、任那日本府の淵源を『日本書紀』神功紀にある「屯倉」に求め、任那日本府は伽耶地方＝任那地方を政治的軍事的に支配したとするものであった。例文帳に追加

The scholars of this period sought the origin of Mimana Nihon-fu in 'miyake' (Imperial-controlled territory) which is recorded in the Jingu section of "Nihonshoki" and believed that Mimana Nihon-fu politically and militarily ruled the Gaya region, which was also called Mimana region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では、成務陵は「沙紀の多他那美」（さきのたたなみ）にありとしている。例文帳に追加

In "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), it is recorded that the Seimu ryo (mausoleum) is located in "Saki no Tatanami.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では伊邪那岐命、『日本書紀』では、伊弉諾神と表記される。例文帳に追加

Izanagi is referred to as Izanagi no Mikoto in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and as Izanagi no Kami in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では志那都比古神（しなつひこのかみ）、日本書紀では級長津彦命（しなつひこのみこと）と表記される。例文帳に追加

His name is written as 志那都比古神 (Shinatsuhiko no kami) in the Kojiki (The record of Ancient Matters) and as 級長津彦命 (Shinatsuhiko no mikoto) in the Nihonshoki (Chronicles of Japan) respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、任那は一つの国ではなく十国が集まった連合であるという記載が『日本書紀』にある。例文帳に追加

Mimana is not just one country but an alliance composed of ten countries, according to "Chronicles of Japan".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭国は半島南部の任那を通じて影響力を持っていたと『日本書紀』は書いている。例文帳に追加

It is written in "The Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that Wakoku wielded influence over the southern part of the peninsula through the region then known as Mimana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば明治の歴史学者那珂通世は『日本書紀』の記述を批判して、記紀の紀年は「辛酉革命説」に基づく編者の創作であろうと論考した。例文帳に追加

For example, a historian Michiyo NAKA in the Meiji period criticized the description in Nihonshoki and explained that Kinen in the Kojiki and Nihonshoki had probably been made up by the editor on the basis of "Shinyu-kakumei-setsu" (a prediction of revolution in Kanototori of the Chinese astrological calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに上古21代天皇は、「伊邪那岐身光天津日嗣天日天皇」といい、イザナギ（『古事記』では伊邪那岐命、『日本書紀』では、伊弉諾神）にあたるとする。例文帳に追加

The twenty-first emperor of the Joko dynasty is called 'Izanagi mihikari amatsu hitsugi amehino sumiramikoto' and corresponds to Izanagi (Izanagi no mikoto, in "Kojiki" (literally, records of ancient matters) and Izanagi no kami in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス