細羽見の英語

おのれ一羽で食ひたらねど、勘平が腕の細ねぶか料理塩梅喰うて見よェ。例文帳に追加

I won't be satisfied with just one fowl, anyway I'll show you my skill at cooking birds - taste it!発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年正月3日鳥羽(洛外)（京都市）で薩摩藩兵と衝突し、戦闘となった（詳細は鳥羽・伏見の戦いを参照）。例文帳に追加

On January 3, 1868, the army of the Tokugawa shogunate confronted the army of the Satsuma Domain at Toba ("Rakugai;" on the outskirts of Kyoto in Kyoto City); this incident would lead to a battle (Please refer to The Battle of Toba-Fushimi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細部はほとんど伝わっていないが、関羽が髭をしごいて見得をきる型があったらしく、これが「関羽見得」として現在まで伝わっている（『平家女護島』など）。例文帳に追加

Its detail has not been handed down, but there was a "mie" (a pose) of Kanu by stroking his beard, and this 'Kanu-mie' (a pose of Kanu) has come down up to now (such as in "Heike nyogo no shima" (The Heike and the Island of Women).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩討つべしとの主戦論が沸騰し、「討薩表」を携えた滝川が翌慶応4年（1868年）正月3日鳥羽で薩摩藩兵と衝突し、戦闘となった（詳細は鳥羽・伏見の戦いを参照）。例文帳に追加

Pro-war argument heated up calling for attacking Satsuma, and Takigawa, who carried with him the statement to the Emperor to avenge Satsuma, encountered samurai of the Satsuma clan at Toba in January 27, 1868 and a war broke out (for more detail, refer to the Battle of Toba-Fushimi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量に産出される廃羽毛の有効利用できる用途を見出すこと、および動物細胞の増殖、創傷治癒、あるいは発毛／育毛に有効な細胞活性剤の機能を有する薬剤、例えば医薬品、医薬部外品、化粧品などを安価に提供すること。例文帳に追加

To find out uses for effectively using waste feathers obtained in large amounts, and to provide, at low costs, agents, such as medicines, quasi-drugs and cosmetics, having the functions of a cell activator effective for animal cell proliferation, wound healing, or hair growth. - 特許庁

鳥羽・伏見の戦いに勝利した新政府は、徳川家追討とともに新たな行政制度を整える必要から三職の下に七科を設置、のちに三職八局制となる（詳細は近代日本の官制明治時代初期を参照）。例文帳に追加

After the victory in the Battle of Toba and Fushimi, the new government set up seven departments under the three offices, which were later organized into the Three Offices Eight Bureaus system besides tracking down and killing Tokugawa Family (for more details, refer to Government Organization in Modern Japan, Early Meiji Period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス