蝦夷共和国の英語

蝦夷共和国成立後は、土方の直属である陸軍奉行添役に就任した。例文帳に追加

After the Ezo Republic was established, he held the post of Rikugun bugyo soeyaku (magistrate's assistant of the Edo bakufu's army forces), the post which was under Hijikata's direct control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蝦夷共和国」は選挙によって大統領（総裁）を選出したが、官軍に程なく平定された。例文帳に追加

The Ezo Republic' elected their president (sosai), but was soon subjugated by the Imperial army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後蝦夷共和国の成立を目指す榎本武揚らに合流し、二股口の戦い等で活躍する。例文帳に追加

Subsequently, they joined Takeaki ENOMOTO and others who were aiming to establish the Republic of Ezo, and actively fought in the Battle of Futamataguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本は箱館の五稜郭などの拠点を占領し、地域政権を打ち立てた（榎本政権（通称、蝦夷共和国））。例文帳に追加

Enomoto occupied bases such as; Goryokaku in Hakodate and established a regional government (the Enomoto Government, or commonly known as the Ezo republic).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館政権(蝦夷共和国)では陸軍奉行並土方歳三に所属する榎本総裁附きの小姓となる。例文帳に追加

In the Hakodate government (the short-lived Republic of Ezo), he belonged to rikugunbugyonami (military police) headed by Toshizo HIJIKATA and served as a pageboy to the President Takeaki ENOMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥羽列藩同盟、白虎隊、二本松少年隊、蝦夷共和国、彰義隊、伝習隊例文帳に追加

Ou reppan domei (a coalition established by many clans in the Northern and Eastern areas of Japan), Byakkotai (suicide corps), Nihonmatsu shonentai (an army consisting of teenagers who fought in the Boshin war), the Republic of Ezo, Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno), Denshutai (Edo shogunate's army)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四稜郭（しりょうかく）は、箱館戦争の際に蝦夷共和国（箱館政権）が、明治2年（1869年）に現在の北海道函館市に築城した堡塁。例文帳に追加

Shiryokaku fort is a fort built by the Ezo Republic (the Hakodate Government) at the time of the Hakodate War, in 1869, in the present-day Hakodate City, Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組や奥羽越列藩同盟軍、桑名藩藩主松平定敬らを収容し蝦夷地（北海道）に逃走、箱館の五稜郭に拠り、蝦夷共和国を樹立して入札（選挙）の実施により総裁となった。例文帳に追加

Absorbing the members of the Shinsengumi (a shogunate police force located in Kyoto), the army of the Ouetsu-reppan Alliance and Sadaaki MATSUDAIRA, who was the lord of the Kuwana Domain, the ENOMOTO forces fled to Ezochi (Hokkaido), occupied Goryokaku (the pentagonal fort built in Hakodate City) and established the Ezo Republic, of which ENOMOTO became the president by nyusatsu (election).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス