衙府の英語

令制国の行政機関を国衙（こくが）または国庁（こくちょう）といい、国衙の所在地や国衙を中心とする都市域を国府（こくふ）といった。例文帳に追加

The administrative organ in a Ryosei province was called Kokuga or Kokucho, and the city area centering around Kokuga and the location of Kokuga was called Kokufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府が整備されるまでは、郡衙がその地域の行政の中心であった。例文帳に追加

Before the Kokufu was elevated as a governmental facility, the Gunga was the central administration of a territorial area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府中（ふちゅう）とは、令制国の地方官庁（国衙）を中心として成立した都市域である国府の別称。例文帳に追加

Fuchu is another name for kokufu, an urban area established around its local government office (kokuga) in the ryoseikoku (province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国庁とその周りの役所群、都市域を総称して国衙（こくが）、国府という。例文帳に追加

Kokucho and the surrounding government offices as well as its urban area were collectively called Kokuga or Kokufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は役所群のほうを国衙、都市のほうを国府と分けて用いることもある。例文帳に追加

At present, the word "Kokuga" is sometimes used for the government offices only, as well as "Kokufu" for urban areas in historical study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭（じとう）は、鎌倉幕府・室町幕府が荘園・国衙領（公領）を管理支配するために設置した職。例文帳に追加

Jito was a post established by Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Muromachi bakufu to manage and control shoen (manor) and kokuga-ryo (koryo (duchy), or an Imperial demesne).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡衙は国府所在地と異なり、郡衙所在地は立郡事情や政治的変遷により移転していることもあり、その特定がなかなか進んでいない。例文帳に追加

Unlike the location of a Kokufu, process to pinpoint the location of Gunga ruins has not progressed because many of the Gunga establishments were relocated due to circumstances of establishment for a Gun (county) and political transitions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、各地は国府が管理する国衙領と私有地である荘園にほぼ二分される。例文帳に追加

As a result, all over Japan jurisdiction over land was split roughly in half, with half remaining under control of the various provincial governments as "kokugaryo" (public territories) and half becoming shoen (private estates).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス