諸般の英語

2009年に『となりの801ちゃん』を制作する予定だったが、諸般の事情で中止になった。例文帳に追加

The company planned to produce "Tonari no 801-chan" in 2009, but the plan was cancelled due to various factors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は諸般の事情により、第二次大戦後に青蓮院の所有を離れた重要文化財である。例文帳に追加

The following Important Cultural Properties were removed from Shoren-in Temple during World War II due to various circumstances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。例文帳に追加

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. - Tatoeba例文

しかし、経済的逼迫や諸般の事情により、失意の内に大阪の地を後にして郷里豊後の杵築に帰ることになる。例文帳に追加

However, due to financial difficulties and other conditions, he disappointedly left Osaka and came back to Kitsuki in Bungo Province, his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猛烈な乗客争奪合戦を繰り広げ、これが諸般の弊害を生じる結果となり、結局買収するに至った。例文帳に追加

This buyout was made as a result of various adverse effects caused by fierce competition to attract passengers between the two companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書は寛政10年（1798年）に稿ができていたが、刊行は諸般の事情で遅れ、文政9年（1826年）にやっと刊行された。例文帳に追加

The manuscript of this revised book was completed in 1798, however, publication was delayed for various reasons and publication eventually took place in 1826.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異議申立人がその審判請求を取り下げた場合において，諸般の事情から望ましいときは，その審判は審理されることがある。例文帳に追加

If the opponent withdraws his appeal, the appeal may nevertheless be examined when circumstances make it desirable.発音を聞く  - 特許庁

これにより、ハンドラに対する諸般設定事項をネットワーキングを通じて遠隔制御して半導体素子の検査効率を向上させうる。例文帳に追加

This can improve the inspection efficiency of the semiconductor element by distant-controlling various setting matters of the handler through networking. - 特許庁