跋扈の英語

あの家では女どもが跋扈している例文帳に追加

The woman folk carry matters with a high hand―have everything their own way―in that family.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そのため、広く人材や献策を取り入れたが、「山師」の跋扈する時代を生むこととなった。例文帳に追加

For that reason, persons and recommended proposals were adopted, but it produced an era in which many speculators appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は父の従兄弟である伊予国国司藤原元名に従って伊予掾として、瀬戸内に跋扈する海賊を鎮圧する側にあった。例文帳に追加

Sumitomo initially engaged in suppressing pirates that thrived in the Setouchi region as Iyo-no-kuni no jo, under the direction of his father's cousin FUJIWARA no Motona, Iyo no kuni kokushi (the provincial governor of Iyo Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長引く戦乱と盗賊の跋扈によって何度も放火された京都市街地は焼け野原と化して荒廃した。例文帳に追加

The urban area of Kyoto was reduced to a vast stretch of ruins by the protracted war and the rampancy of thieves who also committed arson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、日宋貿易につながる海上交通ルート・瀬戸内海は、海賊の跋扈が大きな問題となっていた。例文帳に追加

Around this period, the Seto Inland Sea, part of the sea route in trade between Japan and Song, was infested with pirates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また盗賊が跋扈し略奪が横行し、その治安の悪化は安土炎上時に匹敵したという。例文帳に追加

In addition, it is said that the increase of robbers and robberies deteriorated the security situation as bad as the time when Azuchi-jo Castle was burnt down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）に「事業の進歩発展に最も害するものは、青年の過失ではなくして、老人の跋扈である」として総理事を辞し引退（ただし家長の友純の説得により住友家関係の顧問等は続けた）。例文帳に追加

He left his post of Director General in 1904, giving way to younger generations in accordance with his belief that what was most harmful to business progress was not mistakes of the young but infestation of the old (however, he continued to serve as an adviser to Sumitomo's businesses at request of Tomoito SUMITOMO, the head of the Sumitomo family at the time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱では足軽集団が奇襲戦力として利用されたが、足軽は忠誠心に乏しく無秩序でしばしば暴徒化し、多くの社寺、商店等が軒を連ねる京都に跋扈し暴行・略奪をほしいままにすることもあった。例文帳に追加

During the Onin War, ashigaru groups were used in surprise attacks but their lack of loyalty and their disorder meant that they frequently formed unruly mobs, and there was an incident in which they ran riot and looted Kyoto with its numerous shrines, temples and shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス