運に任せるの英語

こうして私達は、広い運河から狭い運河に流れ込んでいく水の流れに身を任せることになったのです。例文帳に追加

and we were consequently left to the guidance of the current which here sets from the greater into the smaller channel.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

抽選を単に運に任せるだけではなく主体的に楽しむことができ、抽選結果にも納得感と満足感が得られる抽選装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lottery device, subjectively enjoying a lottery without simply taking a chance in drawing lots, and feeling convinced and satisfied with the lottery result. - 特許庁

抽選の運に任せるだけではなく、プレイヤーが能動的に楽しむことのできるビデオ式ビンゴゲーム装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a video type game apparatus or the like by which a player can positively enjoy a game not only relying upon the luck of lottery. - 特許庁

自治体が民間に開発計画等の企画,建設からその後の運営まで任せることを前提とした政策例文帳に追加

the policy established on the premise that a governing body will entrust the development, establishing and management of a project or plan entirely to the private sector発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

10世紀中期頃、国衙行政は在庁官人の手で運営されるようになり、受領の中には任国へ赴任せず、在庁官人へ行政を任せる者も多くなっていった。例文帳に追加

During the middle of the tenth century, the administration of kokuga came to be managed by zaichokanjins, some of the zuryos did not go to their place of assignment and often left administration to the zaichokanjins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、保険会社等は、自らヘッジファンドに投資するよりも、プロの運用者に任せる方がよいという判断から、ファンド・オブ・ヘッジファンズに投資するスタンスをとり続けているようである。例文帳に追加

On the other hand, it would appear that big investors such as insurance companies continue to have a preference for investing FoHFs, mainly because they appreciate the professional management skills of gatekeepers.発音を聞く  - 金融庁

それと併せて、資産の購入、運用、売却等を任せる経営主体に関する情報を取得でき、信頼できる経営主体の選択の指標となる。例文帳に追加

In addition, the person can acquire information about the business subject, to whom asset purchase, management, selling, etc., are entrusted, and the information can be an index for selecting a reliable management subject. - 特許庁

確定拠出ではありませんので、運用成績がいいところはどうするのかという設計はまだ書いてございませんけれども、確定給付であっても個人の選択に任せるというのは大変おもしろい発想です。例文帳に追加

Since a fixed-contribution system would not be adopted, the idea does not specify what to do with assets that have achieved strong investment performance. In any case, the idea of leaving the investment of pension assets to the discretion of individuals while maintaining the fixed-benefits system is very unique.発音を聞く  - 金融庁