阿蘇惟光の英語

（惟前・阿蘇惟賢父子は相良氏を頼って逃走、1590年に惟賢が阿蘇惟光への忠誠を誓ったことで抗争は正式に終結。）例文帳に追加

(Koresaki and his son Korekata ASO fled by themselves, turning to the Sagara clan, and the conflict officially ended in 1590 when Korekata swore loyalty to Koremitsu ASO.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずか2歳の当主・阿蘇惟光（惟種の子）は降伏したのち母親に連れられて逃走。例文帳に追加

The head of the family, Koremitsu ASO (Koretane's child), who was only two years old at that time, surrendered and ran away with his mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、関ヶ原の戦い後に加藤清正の計らいで惟光の弟の阿蘇惟善に所領が与えられ、清正の手で復興された阿蘇神社の大宮司となった。例文帳に追加

However, after the Battle of Sekigahara, Kiyomasa KATO arranged provision of a territory to Koreyoshi ASO who was Koremitsu's younger brother and was appointed to daiguji of Aso-jinja Shrine that was revived by Kiyomasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年肥後国の阿蘇惟光を下し、九州で残すところは大友氏のみになっていた。例文帳に追加

A year later, Yoshihisa defeated Koremitsu ASO in Higo Province, leaving the only territory unconquered in Kyushu as that of the Otomo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿蘇氏は肥後の豪族であるが、一揆を扇動したとして秀吉から弾圧され、数年後に今度は反乱に関与したとして当主阿蘇惟光が清正に謀殺された。例文帳に追加

The Aso clan, that was a local ruling family in Higo, was oppressed by Hideyoshi for triggering uprisings, and several years later, the family head Koremitsu ASO was murdered by Kiyomasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに阿蘇惟光は、九州を制圧した豊臣秀吉に保護を求めてわずかながらの領地を与えられ、阿蘇神社宮司としての地位も認められたが、大名としての特権は全て剥奪された。例文帳に追加

Koremitsu ASO later requested Hideyoshi TOYOTOMI who gained control over Kyushu to provide protection, was provided with a small territory, and was appointed to gunji of Aso-jinja Shrine, but he was deprived of all his daimyo privileges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ようやく肥後国の菊池武光や阿蘇惟直を味方につけ、正平(日本)3年（1348年）に隈府城に入って征西府を開き、九州経略を開始した。例文帳に追加

Finally, he won Takemitsu KIKUCHI or Korenao ASO in Higo Province over to his side, and entered Waifu-jo Castle to open Seiseifu fortress in 1348, which was his start-up of Kyushu-keiryaku (governing the Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス