「"すがいで"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このドリンクは10代を対象としていたが，オフィス街でもよく売れた。例文帳に追加

The drink was targeted at teenagers, but it also sold well in business districts.  - 浜島書店 Catch a Wave

もちろん、これは本物のお金ではありませんので、サンドボックス外では何の役にも立ちません。例文帳に追加

Of course, this is no real money, which has not use outside of the sandbox.  - PEAR

広報担当者は「簡単に手で食べられるので，オフィス街でよく売れている。」と話した。例文帳に追加

A spokesperson said, “It’s selling well in business areas because people can easily eat it with their fingers.”  - 浜島書店 Catch a Wave

d. イギリス外で「高度水準専門技能」労働を３年間経験した外国人は、就労許可証の申請が可能となった。例文帳に追加

d. Foreigners who engaged in three years of high-level skilled work outside the UK can now apply fora work permit. - 経済産業省

スタックに接続される配管、とくに燃料ガス配管の、車両衝突における安全性を確保し、ケース外で燃料ガス配管が損傷してもスタック内水素の大気放出が防止される燃料電池の提供。例文帳に追加

To provide a fuel cell securing safety of piping connected to a stack, especially fuel gas piping in collision of vehicles, and preventing atmospheric discharge of hydrogen in a stack even if fuel gas piping is damaged on the outside of a case. - 特許庁

そして、検査画像情報を取得するときに用いられる電子ビームの焦点合わせは検査対象領域Ｓ外であって検査対象領域の近傍Ｆで行われることを特徴とする。例文帳に追加

The electron beam used for obtaining the inspection image information is focused out of the area S in the vicinity F of the inspection objective area. - 特許庁

欠陥画素７ＡのＴＦＴスイッチ４に接続された走査配線１０１と信号配線３の少なくとも一方を検出領域Ｓ外でかつ保護部３２で覆われた部分で切断する。例文帳に追加

At least either a scanning line 101 connected to a TFT switch 4 of the defective pixel 7A or a signal line 3 is cut at a section that is out of a detection region S and covered with a protecting section 32. - 特許庁

そして、駆動電力の供給が基板ボックス外で断たれた場合には、前記ノイズ除去用コンデンサが接続されたノイズ除去用電気経路が所定部位において非導通状態となる。例文帳に追加

Then, when supply of the drive power is cut off outside a board box, a noise eliminating electrical path to which the noise eliminating capacitor is connected is put into a non-conductive state at a predetermined region. - 特許庁

電子機器のケース２のファン取付け開口22からハーネス40に繋がれたソケット４を引っ張り出し、ケース外でファンユニット５のコネクター９と接続してからファンユニット５を開口22に押し込んで固定する。例文帳に追加

A socket 4 connected to a harness 40 is pulled out of the fan fitting opening 22 of a case 2 in the electronic unit, it is connected to the connector 9 of a fan unit 5 outside case, and then it is pushed into the opening 22 and fixed. - 特許庁

そして、駆動電力の供給が基板ボックス外で断たれた場合には、前記ノイズ除去用コンデンサが接続されたノイズ除去用電気経路が所定部位において非導通状態となる。例文帳に追加

When the supply of driving power is interrupted outside a board box, a noise eliminating electric passage to which the noise eliminating capacitor is connected is put in the non-conducting state in a predetermined part. - 特許庁

そして、駆動電力の供給が基板ボックス外で断たれた場合には、前記ノイズ除去用コンデンサが接続されたノイズ除去用電気経路が所定部位において非導通状態となる。例文帳に追加

When the driving power supply is cut off outside the board box, a noise removing power route connected to the noise removing capacitor becomes a non-conducting state in a predetermined portion. - 特許庁

が、朝日新聞が2005年7月11日に報じた所では、従来よりオフィス街でブルーカラー労働者の通勤範囲外で労働者空白地帯だった所に、ビル清掃・解体工事など一定の労働力確保を必要とする業者が、自社で管理する空きビルのフロアに多段式ベッドを入れるなどして簡易宿泊施設に改装、労働力の獲得に成功しているという。例文帳に追加

However, according to an Asahi Shinbun newspaper story of July 11, 2005, some of the companies belonging to the businesses that need to ensure a certain amount of labor force, such as building cleaning service and demolition work, have succeeded in securing the labor force by refurbishing their own buildings into cheap accommodations and installing multiple-deck beds and others, in a business district which has been traditionally the blank area of laborers, because its location is beyond the workers' commutable range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス