「"ぶっかけ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

顔に水をぶっかけて正気をつけた例文帳に追加

I dashed some water over his face, and that brought him to （himself）―brought him round.  - 斎藤和英大辞典

彼女はグラスのワインを彼の顔にぶっかけた例文帳に追加

She dashed the wine from her glass into his face. - Eゲイト英和辞典

讃岐うどんの「ぶっかけ」に類似する。例文帳に追加

It is similar to 'Bukkake Udon' of Sanuki Udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の顔に水をぶっ掛ける例文帳に追加

to dash cold water over one's face  - 斎藤和英大辞典

「卵ぶっかけご飯」、「卵ご飯」、「卵かけかけご飯」、「卵かけ」、「たまご飯」、「ぼっかけご飯」、「TKG(-TamagoKakeGohan)」、などとも呼ばれる。例文帳に追加

It is also referred to as 'tamago bukkake gohan,' 'tamago gohan,' 'tamago kake,' 'tamago meshi,' 'bokkake gohan,' and 'TKG (tamago kake gohan).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、盛り蕎麦の「盛り」の語は、現在の掛け蕎麦である「ぶっかけ」の対義語である。例文帳に追加

The term 'mori' for mori soba is an antonym of 'bukkake' which is the kake soba of today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、怒りがおさまらず女の首に茶をぶっかける。（このくだりは並木五瓶「五大力」のパロデイ）例文帳に追加

However he cannot restrain his anger, so douses tea over the head (this scene is the parody of "Godairiki" by Gohei NAMIKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の蕎麦を由来とする汁であるため、讃岐など他近辺地域のぶっかけうどんよりも濃く甘味が強い汁である。例文帳に追加

Originated in the soup broth of Soba in Edo, the soup broth poured on the Bukkake-Udon in Kurashiki is thicker and sweeter than in other neighboring regions like Sanuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄時代に流行した「ぶっかけそば」と区別するために汁につけて食べるそばを「もり」と呼ぶようになった。例文帳に追加

To differentiate from 'bukkake soba' popular in the Genroku era, soba which is dipped into a sauce to eat began to be referred to as 'mori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、遠藤哲夫は著書『ぶっかけめしの悦楽』（文庫版改題『汁かけめし快食學』）で、日本においてこれほどまでにカレーライスが普及したのは、日本の伝統食である「ぶっかけ飯（汁かけ飯）」の系譜にカレーライスが位置づけられたためだと述べている。例文帳に追加

Tetsuo ENDO wrote in his book, "Bukkake-meshi no Etsuraku" (The Joys of Bukkake Rice) (the title was revised to "Shirukake-meshi Kaishokugaku" (juice run meal for library) for the pocket edition), that the reason why curry and rice has become so popular is that the dish was regarded as a descendant of 'bukkake meshi' (literally meaning sloshed onto rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

.「為替指標」 ＝「輸出物価（円ベース）／輸出物価（契約通貨ベース）」例文帳に追加

“Index of exchange rate”＝ “Export price (yen-based) / Export price (contract currency based)” - 経済産業省

.「海外価格設定指標」 ＝「輸出物価（契約通貨ベース）／国内企業物価」例文帳に追加

“Index of overseas pricing”＝ “Export price (contract currency-based) / Corporate goods price” - 経済産業省

また、茹でて冷やして締めたそばを暖めて丼に盛り、温かいつゆを張ったかけそばもある（語源は「つゆをぶっかける」が縮まったもの）。例文帳に追加

Another popular way of eating soba is kake-soba (which is a short form of 'bukkakeru' (dump soup on something) whereby soba prepared as mori-soba or zaru-soba above is warmed in hot water before being placed in a bowl and hot soup is poured over the noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 つ目は、契約通貨ベースの輸出物価と国内物価の割合である（＝輸出物価（契約通貨ベース）／国内企業物価）。例文帳に追加

The second index is a ratio of export price on the contract currency basis to domestic price (= export price (contract currency basis)/domestic corporate goods price). - 経済産業省