「"めにかける"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お目にかけるような品はありません例文帳に追加

We have nothing to show you―nothing worthy of your inspection.  - 斎藤和英大辞典

お目にかけるほどのものではありません例文帳に追加

It is hardly worthy of your inspection.  - 斎藤和英大辞典

預金保険という,銀行が預金者保護のために掛ける保険例文帳に追加

insurance that a bank takes out to protect depositors  - EDR日英対訳辞書

真正面からは見ず、尻目にかける。例文帳に追加

It was not to be looked at directly but from the corner of the eye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その方面でのぼくの生き様をお目にかけるいい機会だよ。例文帳に追加

This is the chance of my lifetime in that direction.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

髻を右手にとり、首の面を先にして、すこし仰向け、左を御覧あるようにお目に掛ける。例文帳に追加

The head was shown by viewing from the left by taking the topknot in the right hand holding the face of the head outwards then raising the face upwards a little.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入道首は左手で切口をとらえ、大指で耳の上をかかえてお目にかける。例文帳に追加

Heads of those who entered priesthood were held at the point of severance by the left hand and, the thumb used to hold the ear when being viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実検のときは、大将とお目に掛ける者の間、大将の左方に奏者が居て、首をあげた者の名を披露する。例文帳に追加

When the viewing was taking place, located to the left of the commander between the commander and those individuals looking at him was a sosha (a person in charge of informing a shogun or daimyo of the name of visitors to the residence before a meeting) who announced the name of the person who severed the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鵞鳥は切らしてしまったと思っていたがね、あんた、最後までお目にかける前に、店の中に1匹残っているのを見つけそうだ。例文帳に追加

"I thought that I was out of geese, but before I finish you'll find that there is still one left in my shop.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

ここに穴の多い物質があります――塩のかたまりでつくった柱です――こいつの底のところの皿に、液体を入れてみましょう。これは見た目とはちがって、ただの水じゃない。飽和食塩水で、これ以上は塩がとけない液体です。だからこれからお目にかける現象は、液体で何かがとけたせいではないわけです。例文帳に追加

I have here a substance which is rather porous—a column of salt—and I will pour into the plate at the bottom, not water, as it appears, but a saturated solution of salt which cannot absorb more; so that the action which you see will not be due to its dissolving anything.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』