「"修繕費"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。例文帳に追加

The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.  - Tanaka Corpus

今年の寄付金は、主に、12 月の嵐で甚大な被害を受けたPatrona棟の修繕費にあてられます。例文帳に追加

This year’s contributions will mainly go toward repair costs of the Patrona Wing that was badly damaged in December’s storm. - Weblio英語基本例文集

明治6年(1873年)、政府は全国の招魂場の社地を免税とし、祭祀費用・招魂墳墓の修繕費の国家予算支出を定めた。例文帳に追加

1873 - government exempted land owned by shokonjo (shrines established to enshrine soldiers who died for the nation) nationwide from taxation and specified amount of national budget to be used for religious service costs and repair costs of memorials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽微な犯罪を「過怠」と称して実刑の代わりに金銭などを徴収して神社や寺院、道路、橋梁などの修繕費用の一部とした。例文帳に追加

A minor crime was called 'katai (negligence),' which was utilized for the toward the cost of repairing shrines, temples, road and bridges by collecting money instead of imposing a prison sentence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修繕費の不足が生じた際に各マンション間で互助することが可能な管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system capable of helping mutually among condominiums when occurring a shortage of repair funds. - 特許庁

判定手段１４ではその修繕実行情報に基づいて、ＤＢ１１から修繕を実行する際の修繕費の過不足を判定する。例文帳に追加

The determination means 14 determines over-and-short of the repair funds from the DB 11 based on the repair execution information. - 特許庁

登録手段１２では、ネットワーク２を介して接続された複数のクライアント装置３１から、所定期間毎のマンション３の修繕費の積立金額に関する期間毎積立情報を、修繕情報（建築情報，修繕費情報等）を格納する修繕情報ＤＢ１１の修繕情報に登録させる。例文帳に追加

The registering means 12 registers information on reserves by period regarding to reserved amounts of the repair funds of condominiums 3 into repair information in a repair information DB(database) 11 storing repair information (building information, repair fund information etc.), from a plurality of client devices 31 connected via a network 2. - 特許庁

祠堂銭（しどうせん）とは、故人の冥福を祈るために祠堂（御霊屋・持仏堂とも）の管理・修繕費用あるいは供養費用として寺院に寄進する金銭のこと。例文帳に追加

Shidosen were funds donated to temples for memorial services for the deceased and for the management and upkeep of shido (also known as mitamaya (a place where spirits are enshrined) or jibutsu-do hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳物砂を鋳枠内に均一に充填でき、模型表面や鋳枠内面の摩耗による修繕費を減少させ、マッチプレートの変形・破損を防止し、手作業を省略化する鋳型造型方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding a die where casting sand can be uniformly filled into a flask, repair cost by the wear in the surface of a model and the inside surface of the flask is reduced, the deformation and breakage of a match plate are prevented, and a handicraft can be obviated. - 特許庁

完成後の建築物の外観や施工費用だけではなく、維持費用および修繕費用を含めたトータルコストをシミュレートすることができる建築物の設計システムを提供する。例文帳に追加

To provide a design system of a building capable of simulating not only an outward appearance of a built building and construction costs but also total costs including maintenance costs and repair costs. - 特許庁

住宅建物の部位、部材の耐用年数、修繕費用に関するデータベース４を用意し、耐用年数から部位部材のメンテナンス時期および費用を採算シミュレーション装置１で計算する。例文帳に追加

A database 4 on the useful life and repair cost of the portions and members of a dwelling building is prepared, and the maintenance timing and cost of the portions and members are calculated by this payability simulation device 1 based on the useful life. - 特許庁

建築材料及び設備毎の用途別の建設費・保全費・水光熱費・修繕費の単価データベース11と建築物の総予算額15とをコンピュータ１に記憶する。例文帳に追加

The unit price database 11 of the construction cost, the maintenance cost, the water, light and fuel expenses and the repair cost by each building material and facility by use, and the total budget amount 15 of the building are stored in a computer 1. - 特許庁

Ｆは固定経費、Ｚは修繕費、Ａは関連会社の賃貸料、Ｃは駐車場収入、Ｅは関連会社に起因するその他の収入、Ｓは関連会社以外に起因するその他の収入、Ｔ_Ｔは賃貸平均単価、Ｔ_Ｓは平均経費単価である。例文帳に追加

In the formula, F is the fixed expenditure, Z is the maintenance cost, A is the rental fee of affiliated companies, C is the car parking income, E is the other incomes from affiliated companies, S is the other incomes from companies other than the affiliated companies, T_T is the average rental unit price and T_S is the average expenditure unit price. - 特許庁