「"切り盛"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家事の切り盛りのうまい主婦例文帳に追加

a good housekeeper - Eゲイト英和辞典

彼女が家事を切り盛りしている例文帳に追加

She keeps house. - Eゲイト英和辞典

彼女の母親が家事を切り盛りした。例文帳に追加

Her mother kept house. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

母は家事を切り盛りするのに忙しい。例文帳に追加

Mother is busy keeping house.  - Tanaka Corpus

この安サラリーでは家計を切り盛りできない.例文帳に追加

I can't manage our family budget on such a small salary.  - 研究社 新和英中辞典

国王や貴族の家事の切り盛りする役人例文帳に追加

an officer who manages the household of a king or nobleman  - 日本語WordNet

店主らしく店をきっちりと切り盛りしている。例文帳に追加

He manages Teshimaya well and is a good master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。例文帳に追加

Not only does she keep house, but she teaches at school. - Tatoeba例文

彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。例文帳に追加

Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. - Tatoeba例文

彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。例文帳に追加

Not only does she do house work, she is a teacher. - Tatoeba例文

離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。例文帳に追加

It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. - Tatoeba例文

彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。例文帳に追加

Not only does she keep house, but she teaches at school.  - Tanaka Corpus

（教皇や司祭といった）身分の高い聖職者の家庭を切り盛りし、奉仕の代償に保護を受ける人例文帳に追加

a person attached to the household of a high official (as a pope or bishop) who renders service in return for support  - 日本語WordNet

店主が一人で切り盛りする小規模な店が多く、お茶のお代わりまで手がまわらず、鮨屋独特の大型の湯呑がうまれた。例文帳に追加

Many sushi restaurants were managed by one owner and were small-scale, and he was too busy to serve green tea and thus a large tea cup peculiar to sushi restaurants was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親の役割に彼女が克服できない困難はなく、二十五年間彼女は夫のために家事を賢く切り盛りした。例文帳に追加

The part of mother presented to her no insuperable difficulties and for twenty-five years she had kept house shrewdly for her husband.  - James Joyce『恩寵』

文献によっては刺身と混用されていることもあるが、こちらは総じて刺身よりも分厚く切り、盛り付けに鰭（ひれ）だけでなく皮や中落ちまでも利用するなど、調理法が極めて多彩かつ複雑であった。例文帳に追加

It is sometimes confused with sashimi, but uchimi consisted of ingredients generally cut more thickly than sashimi and served not only with the fins but the skin and the backbone and meat around it as well; thus, there were numerous preparation methods and degrees of complexity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またいろいろな店舗を任されて自分が店長になったり自分自身でお店を切り盛りしたりしていく、そういう思いで働いている方達もこのサービス業の中ではたくさんいらっしゃる。例文帳に追加

Also, in that industry, there are many people who wish to be assigned to various franchises and become restaurant managers to manage such establishments. - 厚生労働省