「"四十七士"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

四十七士は吉良邸に切込んだ例文帳に追加

The Forty-seven forced their way into Kira's residence.  - 斎藤和英大辞典

四十七士（しじゅうしちし）ともいう。例文帳に追加

They is also called Shijushichishi (47 warriors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四十七士ではなく、四十六士であるという説もある。例文帳に追加

There is a theory which states they were actually a group of Shijurokushi (46 warriors), not Shijushichishi (47 warriors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-17：『誠忠義士肖像』より「堀部矢兵衛金丸」　赤穂四十七士の一人、堀部矢兵衛。例文帳に追加

Picture-17 'HORIBEYAHE Kanamaru' from "Seichu Gishi Shozo": Yahe HORIBE, one of 47 samurais of Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15日深夜、大石を始めとする赤穂浪士四十七士が吉良邸に討ち入った。例文帳に追加

At midnight on the 31th, 47 Ako Roshi (lordless samurai of the Ako domain), including Oishi, attacked the residence of Kira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四十七士の中では一番の剣客で、大石良雄に匹敵する人気を誇る人物。例文帳に追加

He was the most excellent swordsman among the Forty-seven Ronin gaining popularity equivalent to that of Yoshio OIHSI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂四十七士のうち寺坂吉右衛門ただ一人は士分を有さない足軽身分であった。例文帳に追加

Among the 47 Akaho warriors, only Kichiemon TERASAKA was not Shibun but Ashigaru class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士四十七士のうち馬廻だった者は堀部武庸ら15名で、全員が200石から100石取りである。例文帳に追加

Of the forty-seven Ako samurai, fifteen were umamawari, including Takesune HORIBE, and these fifteen members were all earning incomes of 100 to 200 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また元禄期には大石良雄がこの法住寺に参拝したと伝えられ、その縁から四十七士木造も安置されている。例文帳に追加

Wooden statues of the Forty-seven Ronin are also housed at the temple as it is said that Yoshio OISHI visited Hoju-ji Temple during the Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀部武庸（ほりべたけつね、寛文10年（1670年）-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は赤穂浪士四十七士の一人。例文帳に追加

Taketsune HORIBE (1670 - March 20, 1703) was a member of the Forty-seven Ronin of Ako (lordless samurai of Ako Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣豪でありながら、養父弥兵衛との微笑ましい関係があったりするせいか、堀部安兵衛は、四十七士のなかでも特に人気が高い。例文帳に追加

Yasubei HORIBE was especially popular among the Forty-seven Ronin, because even though he was a great swardsman, he had a heartwarming relationship with his father-in-law Yasubei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝賀友信（かいがとものぶ（弥左衛門やざえもん）、慶安3年（1650年）-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は、赤穂四十七士の一人。例文帳に追加

Tomonobu KAIGA (Yazaemon) (1650 - March 20, 1703) was a member of 47 samurai of Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石信清（おおいしのぶきよ、延宝5年(1677年)-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は赤穂浪士四十七士の一人。例文帳に追加

Nobukiyo OISHI (1677 - March 20, 1703) was one of 47 samurai of Ako Roshi (lordless samurai of the Ako Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近松行重（ちかまつゆきしげ、寛文9年(1669年)-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は赤穂浪士四十七士の一人。例文帳に追加

Yukishige CHIKAMATSU (1669 - March 20, 1703) was one of the forty-seven samurai of Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃亡者とみなす立場からは四十六士となり、大石内蔵助から何か密命を受けて離れたとする立場からは四十七士と呼ぶ。例文帳に追加

If one considers him a fugitive, the group becomes Shijurokushi, but if we assume he left to carry out a secret order by Kuranosuke OISHI, they are called Shijushichishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、脇屋新兵衛（その正体は赤穂四十七士の一人大高源五）が宗徧に弟子入りし、宗徧から「12月14日に吉良邸で茶会」という情報を聞きだすことに成功した。例文帳に追加

And so, Shinbei WAKIYA, whose real identity was Gengo OTAKA (one of 47 samurai of Ako), became a pupil of Sohen, and Gengo succeeded in obtaining information from Sohen concerning a tea ceremony which was to be held at Kira's residence on January 30, 1703.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の裁決で四十七士は全員切腹と決まったが、不思議な縁で、荒木は、元禄16年（1703年）2月4日、細川綱利邸（大石内蔵助の預けられ先）へ派遣されて、大石良雄らの検死役をつとめることとなった。例文帳に追加

Bakufu decided that all 47 roshi should commit seppuku, and Araki was dispatched to Tsunatoshi HOSOKAWA–tei Residence (the place where Kuranosuke OISHI was kept) on March 20, 1703 to hold an inquest on Yoshio OISHI and others by a curious turn of fate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，版画中に吉(き)良(ら)上(こうずけ)野(の)介(すけ)と思われる男がおり，｢四十七士｣のかわりに21人しか描かれていないが，その場面は明らかに赤穂浪士による討ち入りを描写している。例文帳に追加

But there is a man in the print that is thought to be Kira Kozukenosuke, and though only 21 people are depicted instead of the "47 samurai," the scene clearly depicts the raid by the Ako roshi.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、浅野の遺臣である大石良雄以下赤穂浪士47名（四十七士）が翌15年12月14日(旧暦)（1703年1月30日）に吉良屋敷に討ち入り、主君に代わって吉良上野介を討ち果たし、その首を泉岳寺の主君の墓前に捧げたのち、幕命により切腹した。例文帳に追加

After that, 47 Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), including Asano's surviving retainer Yoshio OISHI, made a raid upon Kira's residence to successfully kill Kira Kozuke no Suke as revenge for their lord on January 30, 1703, and presented his head to their lord's grave in Sengaku-ji Temple before committing seppuku by the order from the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス