「"後の祭"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今となっては後の祭りだ.例文帳に追加

You came a day after [too late for] the fair.  - 研究社 新和英中辞典

もう後の祭りだ例文帳に追加

It is too late 【イディオム・格言的には：】“a day after the fair.”  - 斎藤和英大辞典

今更悔やんでも後の祭りだ。例文帳に追加

It is too late to repent. - Tatoeba例文

今更悔やんでも後の祭りだ。例文帳に追加

It is too late to repent.  - Tanaka Corpus

いまさら言っても後の祭りだ例文帳に追加

It is now a day after the fair―too late―to discuss the matter.  - 斎藤和英大辞典

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。例文帳に追加

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. - Tatoeba例文

いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。例文帳に追加

You can regret it all you want, but it won't do you any good now. - Tatoeba例文

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。例文帳に追加

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.  - Tanaka Corpus

いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。例文帳に追加

You can regret it all you want but it won't do you any good now.  - Tanaka Corpus

田植（大田植、花田植）、田植前後の祭礼例文帳に追加

Rites and festivals of Rice planting (Otaue, Hanataue), festivals before and after rice planting  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 馬を盗まれてから馬小屋の戸を閉め(ては遅すぎ)る, 後の祭り, 「泥棒を見てなわをなう」.例文帳に追加

(It is too late to) shut the stable door when the horse has been stolen.  - 研究社 新英和中辞典

《諺》 馬を盗まれてから馬小屋の戸にかぎをかけても手遅れだ, 後の祭り, 「泥棒を見てなわをなう」.例文帳に追加

It's too late to lock the stable door when the horse has been stolen.  - 研究社 新英和中辞典

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。例文帳に追加

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. - Tatoeba例文

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。例文帳に追加

With 20/20 hindsight he could tell why they lost the game.  - Tanaka Corpus

襲撃を聞いた彦根藩邸からは直ちに人数が送られたが後の祭りで、やむなく死傷者や駕籠、さらには鮮血にまみれ多くの指や耳たぶが落ちた雪まで回収した。例文帳に追加

Although the Hikone Domain sent people to assist immediately when receiving news of the surprise attack, it was too late; they had to recover casualties, the palanquin and even snow on which a number of bloody fingers and earlobes fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに諺で時機を逃して用をなさないことを｢後の祭り｣というものがあるが、これは祇園祭の大一番である山鉾巡行・神幸祭神輿渡御が終わり、この後の祇園祭がたいしてメインとなるものがないことからこの諺が言われるようになったとされる。例文帳に追加

There is a proverb 'Ato no Matsuri' (event after the major event) meaning being too late to be of any use, which supposedly originates from the Gion Matsuri Festival: the events after the Yamahoko Junko and Shinkosai Mikoshi togyo (festival of the divine spirits moving to other places from the main shrine) or the major events of the Gion Matsuri Festival are not as popular as the Yamahoko Junko and Shinkosai Mikoshi togyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス