「"駄目です!"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは駄目ですか？例文帳に追加

Is there no hope? - Weblio Email例文集

これは駄目ですか？例文帳に追加

Is it no good? - Weblio Email例文集

もう一方は駄目です。例文帳に追加

The other one doesn't work. - Tatoeba例文

太っては駄目ですよ。例文帳に追加

Don't get fat. - Tatoeba例文

もう一方は駄目です。例文帳に追加

The other one is no good. - Tatoeba例文

病院に行かないと駄目ですか？例文帳に追加

Do I have to go to the hospital?  - Weblio Email例文集

人間は理想が無くっては駄目です。例文帳に追加

What is a man without ideals? - Tatoeba例文

これを直さなければ駄目ですね。例文帳に追加

We must redress this situation.  - 金融庁

私は病院に行かないと駄目ですか？例文帳に追加

Do I have to go to the hospital?  - Weblio Email例文集

こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。例文帳に追加

You had better not wander around here by yourself. - Tatoeba例文

こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。例文帳に追加

You had better not wander around here by yourself.  - Tanaka Corpus

ただし、やはり魅力ある市場にしなくては駄目です。例文帳に追加

Anyway, we must create an attractive market.  - 金融庁

もっと、堂々と経営しないと駄目ですよ例文帳に追加

They should engage in management with more dignity  - 金融庁

銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。例文帳に追加

You'll have to get off at the bank and take the A52. - Tatoeba例文

銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。例文帳に追加

You'll have to get off at the bank and take the A52.  - Tanaka Corpus

そんな中、千鶴子は長尾郁子の念写を非難する記事を見て、失望と怒りを感じ、清原に「どこまで研究しても駄目です」と言い放ったという。例文帳に追加

In such a situation, Chizuko, having read an article blaming Ikuko NAGAO's psychography, felt disappointed and angry, told KIYOHARA harshly that "it would be no use studying me any longer."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたの社というのは、常に水をかけることしか言わないところですけれども、あなたのところも反省しないと駄目ですよ。例文帳に追加

Your newspaper, which always says discouraging things, should reflect on the folly of such a stance.  - 金融庁

そういうことを含めて、国民からの税金を、いただいているわけではないですけれども、援助を受けてやっている以上は、経営陣自体がそういうことを含めてきちんとしないと駄目ですよ。例文帳に追加

The top management must act properly—including addressing such situation—as they have received aid, not for free, though, in the form of taxpayers' money, even at a cost.  - 金融庁

「だって、あなたは御自分のお名前を匿（か）くしていらっしゃりたいなら、帽子の内側へ名前を書くことをおやめにならなくちゃ、——でなければせめて、話してる相手の人間に、帽子の外側を見せるようにしていらっしゃらなければ駄目ですよ」とホームズは笑いながら言った。例文帳に追加

``If you wish to preserve your incognito,'' said Holmes, smiling, ``I would suggest that you cease to write your name upon the lining of your hat, or else that you turn the crown towards the person whom you are addressing.  - Conan Doyle『黄色な顔』

他方、アメリカもイギリスも中身を変更して自己資本があまり毀損しないような形の簿価にすることも出来るみたいな変更を今回しているわけですから、我々は一般的な改正だけではなくて、日本あるいは世界の簿価の見直し、長期的な簿価の制度の見直しと緊急的な見直しと僕は２つあるんだろうと思いますけれども、緊急的というのは極端に言えばシステムリスクを起こすようなもので、もちろん不合理なものは駄目ですけれども、合理性のあるもので変えられるものがあったら変えていったらいいのではないかということで、昨日企業会計基準委員会にお願いをしたところであります。例文帳に追加

Meanwhile both the United States and Britain have revised the standards in ways to allow book value accounting and avoid damage to the capital of financial institutions. I think that there are two kinds of revision, namely, a revision of the accounting standards in Japan and around the world that should be made from a long-term perspective, and an emergency revision. By an emergency revision, I mean a revision regarding items that could lead to system risk in an extreme case. Although an unreasonable revision should of course be ruled out, a reasonable revision should be made if possible. So I made a request to the Accounting Standards Board of Japan in this respect yesterday.  - 金融庁