「 ひとめぼれ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それに一目ぼれをしました。例文帳に追加

I fell in love with that at first sight. - Weblio Email例文集

彼らの場合、一目ぼれだった。例文帳に追加

In their case, it was love at first sight. - Tatoeba例文

私は彼女に一目ぼれした例文帳に追加

I fell in love with her at first sight. - Eゲイト英和辞典

彼女にひと目ぼれしてしまった例文帳に追加

I fell in love with her at first sight. - Eゲイト英和辞典

私は彼女に一目ぼれだった例文帳に追加

I fell in love with her at first sight. - Eゲイト英和辞典

彼女に一目ぼれしてしまった。例文帳に追加

I fell in love with her at first sight.  - Tanaka Corpus

彼らの場合、一目ぼれだった。例文帳に追加

In their case, it was love at first sight.  - Tanaka Corpus

桃子は彼に一目ぼれしてしまう！例文帳に追加

She falls in love with him at first sight!  - 浜島書店 Catch a Wave

そのバッグに一目ぼれをしました。例文帳に追加

I fell in love with that bag at first sight. - Weblio Email例文集

ブルーのセアノサスに一目ぼれしちゃった！例文帳に追加

I loved this blue ceanothus at a glance.  - Weblio英語基本例文集

私はかわいくて尻の大きい女の子に一目ぼれした。例文帳に追加

I fell in love with a cute, wide-hipped girl at first sight.  - Weblio英語基本例文集

彼らはお互いに一目ぼれをした。例文帳に追加

They fell in love with each other at first sight. - Tatoeba例文

彼は彼女に一目ぼれしてしまった。例文帳に追加

He fell in love with her at first sight. - Tatoeba例文

彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。例文帳に追加

He fell in love with her at first sight. - Tatoeba例文

トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。例文帳に追加

Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. - Tatoeba例文

彼はその少女にひと目ぼれした例文帳に追加

He fell in love with the girl at first sight. - Eゲイト英和辞典

彼らはお互いに一目ぼれをした。例文帳に追加

They fell in love with each other at first sight.  - Tanaka Corpus

彼は彼女に一目ぼれしてしまった。例文帳に追加

He fell in love with her at first sight.  - Tanaka Corpus

彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。例文帳に追加

He fell in love with her at first sight.  - Tanaka Corpus

トムはメリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。例文帳に追加

Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.  - Tanaka Corpus

彼の新しい「両親」は彼の写真を見て、一目ぼれした。例文帳に追加

His new parents saw a picture of him and fell in love immediately. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

鳥羽院の女房に菖蒲前という美人がおり、頼政は一目ぼれをしてしまう。例文帳に追加

One of the court ladies to Toba-in, whose name was Ayame-no-mae, was very beautiful, and Yorimasa fell in love with her at first sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は同級生の藤(ふじ)宮(みや)香(か)織(おり)(川口春(はる)奈(な))に一目ぼれする。例文帳に追加

He falls in love at first sight with his classmate, Fujimiya Kaori (Kawaguchi Haruna). - 浜島書店 Catch a Wave

三輪山のふもとの杉酒屋の娘・お三輪は、隣に住む烏帽子折の美男子・園原求女に一目ぼれする。例文帳に追加

Omiwa, daughter of Sugisakaya sake shop at the foot of Mt. Miwa, falls in love at first sight with Motome SONOHARA, a handsome Eboshi (formal headwear for court nobles) maker who lives in the house next door.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧められるままに弥益の邸に1泊した高藤は弥益の娘（列子）に一目ぼれし、一夜の契りを結んだ。例文帳に追加

After Iyamasu insisted that he spend the night, he fell in love with his daughter (Resshi) at first sight and they exchanged marriage vows on that very night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義および饗応役の二人が兜を神前にささげるためにその場を離れると、顔世の美貌に一目ぼれした師直が横恋慕のあまり言寄る。例文帳に追加

When Naoyoshi and the two kyooyaku men step away in order to place the helmet at the alter, Moronao, who has fallen in love at first sight with beautiful Kaoyo, makes advances on her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が16歳のとき（治承3年（1179年）頃？）に法勝寺の花見にお供した際に、これを見た中宮亮通盛は彼女に一目ぼれした。例文帳に追加

At the time she accompanied the Imperial Princess who went to see the cherry blossoms at Hosho-ji Temple when Kozaisho was 16 years old (around 1179?), the Assistant Master of the Consort's Household Michimori saw Kozaisho and fell in love with her at first sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。例文帳に追加

The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス