「 甘茶」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

甘茶（紫陽花の近種の植物の葉）例文帳に追加

Amacha (leaf of plants resembling hydrangeas)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏像に甘茶などを注ぎかけること例文帳に追加

the action of pouring hydrangea tea on a statue of Buddha  - EDR日英対訳辞書

その中に灌仏桶を置き、甘茶を満たす。例文帳に追加

Inside the hanamido, a Kanbutsu-oke tub is placed to be filled with amacha (hydrangea tea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘茶で習字をすれば上達すると言われる。例文帳に追加

Amacha is believed to help people improve their calligraphy skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どもたちにとっては、甘茶をいただく日。例文帳に追加

The day is for children to be given amacha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

---甘茶「紫陽花の近種の植物の葉」例文帳に追加

Amacha (hydrangea tea) using 'leaves of a plant similar to hydrangea'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生仏の像をその中央に安置し、柄杓で像に甘茶をかけて祝う。例文帳に追加

A Buddhist statue is placed at the center and amacha is poured over it with a tea ladle as a celebration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘茶をかけるのは、釈迦の誕生時、産湯を使わせるために9つの竜が天から清浄の水を注いだとの伝説に由来する。例文帳に追加

People pour amacha based upon the legend that nine dragons poured sacred water from the sky to be used for Buddha's first bath when he was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ユキノシタ科植物アマチャの葉を発酵した甘茶より得られるツンベルギノールＡやこれを含有する抽出分画を含有することを特徴とする発毛剤を提供する。例文帳に追加

The trichogenous agent contains thunberginol A obtained from hydrangea tea produced by fermenting the leaf of Hydrangea serrata belonging to the family Saxifragaceae or an extracted fraction containing the compound. - 特許庁

甘茶，ワサビ等の葉，茎の植物葉緑素をアルコールを用いて抽出する溶質液製造法とその残留搾滓を再生利用した発光ダイオード付き衝立を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a solution, by extracting vegetable chlorophyll from leaves and stems of sweet hydrangea, Japanese horseradish, or the like, with an alcohol, and to provide a screen with a light-emitting diode, given by reclaiming and utilizing remained sediment of the solution. - 特許庁

熟成した清澄木酢液を主基材として甘茶，樹液，硫黄華を混和させて、保温，芳香に優れ、更に、肌の保湿，血行促進等に効果のある入浴液を得る。例文帳に追加

To provide a method for producing a bathing liquid having an excellent heat-insulating property and an excellent aroma and further having effects for the moisture retention of skins, blood circulation acceleration and the like, comprising mixing an aged clear pyroligneous acid liquid as a main base material with hydrangea tea, a sap and flowers of sulfur. - 特許庁

メラニン取込抑制剤に、イロハモミジ、アスパラサスリネアリス、ガイヨウ、ウーロン茶、インチンコウ、オウゴン、アルニカ、セイヨウバラ、イチョウ、ジュウヤク、ビワ、ホップ、アセンヤク、甘茶及びイラクサからなる群より選ばれる１種又は２種以上の植物からの抽出物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The melanin uptake inhibitor contains an extract of one kind or two kinds more plant chosen from the group consisting of Acer palmatum, Aspalathus linearis, Artemisia princeps leaf, oolong tea, Artemisia capillaris flower, Scutellaria baicalensis root, Arnica montana L., Rosa centifolia, Ginkgo biloba L., Houttuynia cordata, Eriobotrya japonica, Humulus lupulus, Uncarina gambir, Hydrangea serrata and Urtica thubergiana as the active ingredient. - 特許庁