「かこつけて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ほんのわずかの口実にかこつけて.例文帳に追加

on the slightest pretense  - 研究社 新英和中辞典

親切にかこつけて僕をだました例文帳に追加

He cheated me under colour of friendship―under the mask of friendship.  - 斎藤和英大辞典

伝道にかこつけて国を取る例文帳に追加

to conquer a country under cover of religion―under the mask of religion―under the cloak of religion―under the veil of religion  - 斎藤和英大辞典

他にかこつけて非難すること例文帳に追加

the action of using something as a pretext to make a sarcastic remark  - EDR日英対訳辞書

冗談にかこつけてごまかす例文帳に追加

to gloss something over under the pretext of a joke  - EDR日英対訳辞書

親切心の仮面をかぶって[にかこつけて].例文帳に追加

under a mask of kindness  - 研究社 新英和中辞典

愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。例文帳に追加

Many murders have been committed in the name of patriotism. - Tatoeba例文

彼らは友情にかこつけて引っ越してきた例文帳に追加

they moved in under a mask of friendship  - 日本語WordNet

愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。例文帳に追加

Many murders have been committed using the excuse of patriotism.  - Tanaka Corpus

夫はいつも仕事にかこつけて帰りが遅い.例文帳に追加

My husband always uses work as a pretext for coming home late.  - 研究社 新和英中辞典

彼は病にかこつけて面会を謝絶した例文帳に追加

He declined to see me under plea of illness.  - 斎藤和英大辞典

彼はなにかしらにかこつけて学校を休む例文帳に追加

He absents himself from school on some pretext or other.  - 斎藤和英大辞典

別の事にかこつけていう悪口や皮肉の言葉例文帳に追加

indirect sarcastic remarks  - EDR日英対訳辞書

他のことにかこつけて非難する言葉例文帳に追加

sarcastic words spoken by using something as a pretext  - EDR日英対訳辞書

他のことにかこつけて,それとなく皮肉を言う例文帳に追加

to use a pretext to make sarcastic remarks  - EDR日英対訳辞書

他の物事にかこつけて,ある意味を表すこと例文帳に追加

the state of meaning something under the pretext of meaning something else  - EDR日英対訳辞書

他の物事にかこつけて,教訓や思想を述べた話例文帳に追加

a short simple story that teaches a moral or religious lesson  - EDR日英対訳辞書

病気にかこつけて会に出席しなかった。例文帳に追加

I didn't attend a meeting as a pretext for sickness. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あいつは何やかやにかこつけて、いつも文句ばかり言っている。例文帳に追加

He is complaining about something or other all the time. - Tatoeba例文

(特に宗教上の)方便としてのうそ; 宗教にかこつけた詐欺師.例文帳に追加

a pious fraud  - 研究社 新英和中辞典

彼は父親の病気にかこつけて 2 日ばかり休みたかったのだ.例文帳に追加

He wanted to take a couple of days off on the pretext of his father's illness.  - 研究社 新和英中辞典

天皇は遊猟にかこつけて郎姫の許に行幸を続けたが、10年（421年）皇后に諌められ、その後の茅渟行幸は稀になった。例文帳に追加

Emperor continued the imperial visit to iratsume using hunting as his excuse, but in 421, he was warned by the Empress, thereafter rarely visiting Chinu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折からの霧にかこつけて宮に宿を求めた夕霧は、拒み続ける宮の傍らで積年の思いを訴え続ける例文帳に追加

Yugiri, who asks her to stay over night under the pretext that the fog is thickening, tells her insistently how much he has loved her for many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の儒学者・頼山陽は、天皇が恒貞親王が度々皇太子を辞退した際には受け付けず、事件にかこつけてこれを廃して自分の実子を立てたことを厳しく非難している（『日本政記』）。例文帳に追加

Sanyo RAI, who was a Confucianist (a Confucian scholar of the Edo period), criticized Emperor Nimmyo for not accepting Prince Tsunesada's previous frequent resignations from the position of Crown Prince, but he removed the prince and let his own son be enthroned as the crown prince when the incident occurred ("Nihon Seiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の旗挙げの初戦である山木兼隆襲撃の直前に、酒宴にかこつけて兼隆の館に留まり、周囲の地形を絵図にして持ち帰り、それを基に頼朝達が作戦を練った。例文帳に追加

He visited the residence of Kanetaka YAMAKI for a feast immediately before the attack by Yoritomo, made a pictorial map of the topography of the surrounding area and brought it back so that Yoritomo and others worked out a plan of operations based on the map.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃から朝顔に執着していた源氏は、朝顔と同居する叔母女五の宮の見舞いにかこつけ頻繁に桃園邸を訪ね、紫の上を不安にさせる。例文帳に追加

Genji, who had been attached to Asagao since he was young, often visited the residence of Momozono under the pretext that he called on his aunt, Onna Gonomiya, living with Asagao, to inquire after her health, which made Murasaki no ue feel uneasy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、皇后の嫉妬を理由に河内の茅渟宮（ちぬのみや、大阪府泉佐野市）へ移り住み、天皇は遊猟にかこつけて衣通郎姫の許に通い続ける。例文帳に追加

But because of the Empress's jealousy, Sotoorihime had to move to Chinu no miya Palace in Kawachi Province (Izumisano City, Osaka Prefecture), where the Emperor continued to visit her under the pretext of going hunting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄華の絶頂に至った源氏だったが、兄朱雀院の出家に際し、源氏の正室にふさわしい高貴で有力な後見ある妻がいない事にかこつけて、内親王の庇護者にと姪・女三宮の降嫁を打診される。例文帳に追加

When his older brother Suzakuin became a priest, he asked Genji, who was at the height of his glory, if he could be the guardian of Suzakuin's daughter and Genji's niece, Onna San no Miya, and take her as his legal wifebecause he did not have a noble wife with powerful guardians who was suitable as hihs legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス