「きせいさいきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

事件別、企業別の制裁金の賦課状況をみると、カルテル案件に対する制裁金が近時高額化。例文帳に追加

As for our review of imposition of fines by case and by corporation, we note that there has been a recent increase of fines related to cartel cases. - 経済産業省

その口腔内嫌気性細菌叢の改善のために、酪酸菌（Ｃｌｏｓｔｒｉｄｉｕｍ ｂｕｔｙｒｉｃｕｍ）を用いて、嫌気性細菌叢の健全化をはかる。例文帳に追加

In order to make the anaerobic bacterial floras healthy, a butyric acid bacterium (Clostridium butyricum) is used. - 特許庁

国税庁は、民事制裁金から懲役刑まで科すことができる。例文帳に追加

The IRS can charge a delinquent taxpayer with civil fines to imprisonment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

前記の器具を含む、嫌気性細菌を採取するためのキット。例文帳に追加

A kit for collecting the bacterial flora involves the tool. - 特許庁

放線菌、糸状菌、光合成細菌、乳酸菌、土の少なくとも一つを生ゴミに添加しててもよい。例文帳に追加

At least one of actinomycete, mold fungi, photosynthetic bacteria, lactic acid bacteria, and earth may be added to garbage. - 特許庁

嫌気性細菌を採取する方法、器具及びキット、ならびに嫌気性細菌を採取及び培養する方法及びキット例文帳に追加

METHOD, TOOL AND KIT FOR COLLECTING ANAEROBIC BACTERIUM, AND METHOD AND KIT FOR COLLECTING AND CULTURING ANAEROBIC BACTERIUM - 特許庁

再生債権に基づく強制執行等の包括的禁止命令例文帳に追加

Comprehensive Prohibition Order on Compulsory Execution Based on Rehabilitation Claim, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新規ＤＮＡ断片及びグラム陰性細菌用新規ベクター例文帳に追加

NEW DNA FRAGMENT AND NEW VECTOR FOR GRAM NEGATIVE BACTERIUM - 特許庁

細菌の細胞壁に結合するタンパク質とレポータータンパク質との融合タンパク質を用い、グラム陰性細菌の外膜の透過性亢進処理の有無により、グラム陽性細菌およびグラム陰性細菌の検出、または、グラム陽性細菌のみの検出を行うことができる方法である。例文帳に追加

The method uses a fusion protein that is of a reporter protein and a protein which bonds to the cell wall of the bacteria, and can conduct depending on the presence of the processing for increased permeability of the outer membrane of a Gram-negative bacteria, thereby detecting a Gram-positive bacteria and the Gram-negative bacteria, or detecting only the Gram-negative bacteria. - 特許庁

シアノバクテリア綱の光合成細菌に関する、または、シアノバクテリア綱の光合成細菌に引き起こされる例文帳に追加

relating to or caused by photosynthetic bacteria of the class Cyanobacteria  - 日本語WordNet

動物排泄物を光合成細菌により小規模で短時間に資化させて、増殖した光合成細菌を飼料ないし肥料として提供する。例文帳に追加

To provide a proliferated photosynthesis bacterium as a feed or fertilizer by assimilating animal excrement with the photosynthesis bacterium in a small scale for a short time. - 特許庁

磁性細菌の特有の性質を利用し、該磁性細菌が持つ細胞表層タンパク質に対して機能性ペプチドを融合し、更に機能的に優れた機能性磁性細菌を提供すること。例文帳に追加

To provide a functional magnetic bacterium fusing a functional peptide to a cell surface layer protein possessed by the magnetic bacterium and having excellent functions by utilizing properties unique to the magnetic bacterium. - 特許庁

線虫共生細菌の選抜方法および線虫の培養方法例文帳に追加

METHOD FOR SELECTING SYMBIOTIC BACTERIUM OF NEMATODE AND METHOD FOR CULTURING NEMATODE - 特許庁

光合成細菌をステビアで培養する方法と培養された水溶液例文帳に追加

METHOD FOR CULTURING PHOTOSYNTHETIC BACTERIUM WITH STEVIA AND CULTURED AQUEOUS SOLUTION - 特許庁

芽胞形成細菌の芽胞耐久性迅速評価・測定方法例文帳に追加

METHOD FOR RAPIDLY EVALUATING AND MEASURING DURABILITY OF SPORE OF SPORE-FORMING BACTERIUM - 特許庁

金属製細管３の先端に先細状のエッジ部３１を形成する。例文帳に追加

A tapered edge section 31 is formed on the distal end of a metal tubule 3. - 特許庁

高精細パターンを形成したテンションマスクを均一に冷却する。例文帳に追加

To uniformly cool a tension mask formed with a highly precise pattern. - 特許庁

紅色非硫黄性細菌の培養装置および低臭気排水処理装置例文帳に追加

METHOD FOR CULTURING RED NONSULFUR BACTERIUM AND LOW- SMELL WASTEWATER TREATMENT EQUIPMENT - 特許庁

液状培地および光合成細菌を増殖培養する方法例文帳に追加

LIQUID CULTURE MEDIUM AND METHOD FOR PROLIFERATING AND CULTURING PHOTOSYNTHETIC BACTERIUM - 特許庁

我が国企業に対しても多額の制裁金が課される事例が生じている。例文帳に追加

There are cases where substantial fines were imposed on Japanese corporations. - 経済産業省

磁性細菌由来の磁気粒子膜タンパク質又はその断片と、ビオチン標識配列との融合タンパク質を、磁性細菌内で発現させ、前記磁性細菌から磁気微粒子を単離する。例文帳に追加

A fusion protein of a magnetic particle membrane protein derived from a magnetic bacterium or its fragment, and a biotin label sequence is expressed in a magnetic bacterium, and the magnetic fine particle is separated from the magnetic bacterium. - 特許庁

まず，乳酸菌，光合成細菌，それにキトサンをEM菌で浄化された生活排水に加える。例文帳に追加

First, you add lactic acid bacteria, photosynthetic bacteria, and chitosan to EM-treated domestic wastewater.  - 浜島書店 Catch a Wave

グラム陰性細菌、特に、髄膜炎菌に対する血清殺菌活性(SBA)アッセイを提供する。例文帳に追加

To provide Serum Bactericidal Activity (SBA) assays for Gram negative bacteria, in particular N. meningitidis. - 特許庁

汚泥中の糸状性細菌をＦＩＳＨ法により染色したうえ、フローサイトメータでこの汚泥中の染色された糸状性細菌の大きさ及び糸状性細菌数を測定することにより、汚泥中の糸状性細菌の量を求める。例文帳に追加

Filamentous bacteria in a sludge are dyed by an FISH method, the size and the number of the dyed filamentous bacteria in the sludge are assayed by a flow cytometer to obtain the amount of the filamentous bacteria in the sludge. - 特許庁

ペプチドグリカンは、グラム陽性細菌の細胞壁の主要な構成要素であり、したがって、グラム陽性細菌のためのマーカーとして役立ち得る。例文帳に追加

Peptidoglycan is a major component of a gram positive bacterial cell wall and thus can serve as a marker for gram positive bacteria. - 特許庁

ＤＮＡチップ：基板上にNocardia属糸状性細菌、Rhodococcus属糸状性細菌、Beggiatoa属糸状性細菌、Thiothrix属糸状性細菌、Desulfobacter属硫黄代謝細菌、Desulfotomaculum属硫黄代謝細菌、Desulfovibrio属硫黄代謝細菌、Desulfomicrobium属硫黄代謝細菌、Desulforhopalus属硫黄代謝細菌、Nitrosomonas属硝化細菌、Nitrosospira属硝化細菌およびNitrospira属硝化細菌のＤＮＡ塩基配列を含むＤＮＡ断片が固定されたＤＮＡチップ例文帳に追加

The DNA chip is such that a DNA chip is obtained, by immobilizing DNA fragments containing the DNA base sequences of Nocardia filamentous bacteria, Rhodococcus filamentous bacteria, Beggiatoa filamentous bacteria, Thiothrix filamentous bacteria, Desulfobacter sulfur metabolism bacteria, Desulfotomaculum sulfur metabolism bacteria, Desulfovibrio sulfur metabolism bacteria, Desulfomicrobium sulfur metabolism bacteria, Desulforhopalus sulfur metabolism bacteria, Nitrosomonas nitrifying bacteria, Nitrosospira nitrifying bacterium, and Nitrospira nitrifying bacterium on a substrate. - 特許庁

葉緑素とフィコビリンをもって、真水や塩水に見られる光合成細菌例文帳に追加

photosynthetic bacteria found in fresh and salt water, having chlorophyll a and phycobilins  - 日本語WordNet

重加算税という,脱税の制裁として課される税金例文帳に追加

a tax that is imposed as a penalty against tax evasion, called {heavy additional tax}  - EDR日英対訳辞書

過料（かりょう）とは、日本において金銭を徴収する制裁の一。例文帳に追加

Karyo (non-penal fine) is the one of sanctions in the collection of money (fines) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資産凍結等経済制裁対象預金口座の有無の確認例文帳に追加

Confirmation of Existence of Deposit Accounts Subject to Economic Sanctions such as Asset Freeze  - 財務省

芽胞形成細菌芽胞からのゲノムＤＮＡの抽出方法例文帳に追加

METHOD FOR EXTRACTING GENOME DNA FROM SPORE-FORMING BACTERIAL SPORE - 特許庁

堆肥化処理からのアンモニア発生を低減するアンモニウム耐性細菌例文帳に追加

AMMONIUM RESISTANT BACTERIUM WHICH REDUCES AMMONIAGENESIS IN COMPOSTING TREATMENT - 特許庁

胆汁酸耐性細菌を含有する動物用飼料添加剤例文帳に追加

ANIMAL FEED ADDITIVE CONTAINING BILE ACID TOLERANCE BACTERIUM - 特許庁

原核生物、特に、真正細菌のｃＤＮＡの簡易な調製方法例文帳に追加

METHOD FOR EASILY PREPARING cDNA OF PROKARYOTE, ESPECIALLY EUBACTERIUM - 特許庁

食品用の日持ち向上剤および偏性嫌気性細菌増殖抑制剤例文帳に追加

KEEPING QUALITY-IMPROVING AGENT FOR FOOD AND STRICTLY ANAEROBIC BACTERIUM PROLIFERATION INHIBITOR - 特許庁

芳香族化合物分解活性細菌及びその製造法例文帳に追加

BACTERIUM HAVING AROMATIC COMPOUND DECOMPOSITION ACTIVITY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

光合成細菌による厨房排水からの有用物質生産方法例文帳に追加

PRODUCTION OF USEFUL MATERIAL FROM KITCHEN WASTE WATER BY PHOTOSYNTHEHSIS BACTERIA - 特許庁

魚類の病原性細菌類の駆除剤及びその駆除方法例文帳に追加

AGENT AND METHOD FOR EXTERMINATING FISH PATHOGENIC BACTERIA - 特許庁

細胞溶解性抗生物質に対する耐性細菌の存在の判定方法例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINING PRESENCE OF BACTERIA RESISTANT TO CELL LYSING ANTIBIOTIC - 特許庁

耐熱性芽胞形成細菌増殖抑制剤及びその製造方法例文帳に追加

AGENT FOR SUPPRESSING PROLIFERATION OF BACTERIUM FORMING HEAT-RESISTANT SPORE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

う食原性細菌による酸の産生を検出するための方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTION OF ACID PRODUCTION USING CARIOGENIC BACTERIA - 特許庁

面内発光均一性を有した高精細な発光を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain high-definition light emission having in-plane light emission uniformity. - 特許庁

光合成細菌の生成する泡を活用する廃水処理法例文帳に追加

WASTEWATER TREATMENT METHOD FOR PUTTING BUBBLE FORMED BY PHOTOSYNTHETIC BACTERIA TO PRACTICAL USE - 特許庁

五　再生債務者財産に関し再生債務者等が再生手続開始後にした資金の借入れその他の行為によって生じた請求権例文帳に追加

(v) A claim arising from the borrowing of funds or any other act conducted by the rehabilitation debtor, etc. with respect to the rehabilitation debtor's assets after the commencement of rehabilitation proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼の精細を極めた筋肉と神経は、行動を起こそうとして緊張していた例文帳に追加

the muscles and nerves of his fine drawn body were coiling for action  - 日本語WordNet