「ご覧になってください」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はメールにその地図を添付したので、ご覧になってください。例文帳に追加

I have attached that map to the email, so please do take a look.  - Weblio Email例文集

メールにその地図を添付したので、ご覧になってください。例文帳に追加

I have attached that map to the email, so please do take a look.  - Weblio Email例文集

役者の豪華絢爛な衣装をよくご覧になってください。例文帳に追加

Please take a good look at the gorgeous costumes of the actors. - Weblio英語基本例文集

どうかこの作文をご覧になって, 直して下さいませんか.例文帳に追加

Would you be kind enough to look over this essay and correct any mistakes there may be?  - 研究社 新和英中辞典

他の言語についても同様です (全リストは FreeBSD CVS リポジトリをご覧になってください)。例文帳に追加

and so forth for the other languages (you can find the full list by browsing the FreeBSD CVS repository).  - FreeBSD

しかしながら、テキストフィルタについては、 引数の設定が少し異なっています(これについては、「 フィルタはどのように機能しているか」をご覧ください)。例文帳に追加

The text filter takes a slightly different set of arguments, though (see section How Filters Work).  - FreeBSD

PostScriptのジョブはすべて %! で始まらなければならないことになっています(他のプリンタ言語に関しては、 プリンタのドキュメントをご覧ください)。例文帳に追加

All PostScript jobs must start with %! (for other printer languages, see your printer documentation).  - FreeBSD

わたしは怖くなり，行ってあなたの一タレントを地中に隠しました。ご覧ください，これがあなたのものです』。例文帳に追加

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:25』

地域金融機関がおかれている現状を踏まえて、両行の統合について、また、今後の地域金融の再編の可能性についてどのようにご覧になっているかお聞かせください。例文帳に追加

In light of the circumstances surrounding regional financial institutions, what do you think of the two banks' integration and the possibility of a realignment of regional financial institutions?  - 金融庁

SCSI ドライブでは、通常はルートパーティションが最初の 1024MBに収まっていることが前提となります (または拡張 BIOSトランスレーションが有効になっている場合は最初の 4096MB - 他の質問をご覧ください)。例文帳に追加

For a SCSI drive, this will normally imply that the root partition will be in the first 1024MB (or in the first 4096MB if extended translation is turned on -- see previous question).  - FreeBSD

また、現時点でのサブプライム問題以後の市場の混乱と、日本の金融機関に対する影響について、どのようにご覧になっているかお聞かせ下さい。例文帳に追加

Also, what do you think about the market turmoil since the emergence of the subprime mortgage problem and its impact on Japanese financial institutions?  - 金融庁

円相場でユーロが11年半振りに96円台をつけましたが、ヨーロッパ情勢についての最新の認識と、特にスペインでは銀行への救済に際して不安が広がっていると思うのですが、同じ金融行政のトップとしてこうした状況をどういうふうにご覧になっているか教えてください。例文帳に追加

The euro fell into the 96-yen range for the first time in eleven and a half years. How do you view the current situation in Europe? In particular, as the minister in charge of financial services, how do you view the situation in Spain, where concerns over bank bailouts are growing?  - 金融庁

先週末に損保の決算が出揃ったのですけれども、大手3グループのうち2グループが大きな赤字を出したことと、その前の年も東日本大震災の関係でかなり決算が厳しかったと思うのですが、損保業界の状況について今どのようにご覧になっているか教えてください。例文帳に追加

By last weekend, all non-life insurance companies reported their financial results. Of the three major non-insurance groups, two reported a large amount of losses, following the poor performance of the previous year due to the impact of the Great East Japan Earthquake. How do you view the condition of the non-life insurance industry?  - 金融庁

銀行全体の自己資本のことなのですけれども、被災に加えて株安が今日も9,000円ぐらいの水準で動いているのですが、この影響というか自己資本、含み損とか減損などで影響がないのかどうか、そのあたりをどうご覧になっているか教えてください。例文帳に追加

I would like to ask you about the capital of banks as a whole. Today, the Nikkei Average is slumping at around 9,000 yen due to the impact of the disaster. Do you think that this will affect banks' capital through latent losses and write-downs?  - 金融庁

関連ですが、先週1週間を振り返りますと、フォルティスだとかフランス・ベルギー系の大手のデクシアとか、具体的に個別の大手を含めた金融機関の公的管理が相次ぎ、週末にはドイツをはじめいくつかの国で預金の全額保護という措置が取られて、欧州での動きが活発に見えますが、改めて、アメリカの次の欧州の金融システムについてどのようにご覧になっているのか教えてください。例文帳に追加

Last week, a succession of major banks like Fortis and Dexia, which is a French-Belgian bank, were placed under government control, and some countries, including Germany, have taken steps to fully protect deposits at the end of the week. In light of these proactive movements in Europe, how do you view the state of the European financial system, which has become a new source of concern after the U.S. financial system?  - 金融庁

この週末、イギリス、ドイツ、フランス、イタリアの首脳が金融危機について話し合ったと思いますが、今日の東京市場の下げは、一説にはヨーロッパでの連携が思ったより具体的な成果が出せなかったからという見方もありますが、長官としてヨーロッパの対策についての評価と欧州の金融市場についてどのようにご覧になっているのか教えてください。例文帳に追加

Over the weekend, the leaders of Britain, Germany, France and Italy held a meeting to discuss the financial crisis. Some people have attributed today's stock price drop in Tokyo to the European leaders' failure to bring about results as concrete as expected through their cooperation. How do you assess Europe's response to the financial crisis and how do you view the condition of the European financial markets?  - 金融庁

保険会社の経営とか、財務の健全性に対する懸念というのが高まっていると思うのですが、それに対する影響をどういうふうにご覧になっているかということと、あとこれは阪神大震災以上とも言われているのですけれども、保険金の支払い等がどのくらいになるかというような想定を現時点でお持ちだったら教えてください。例文帳に追加

There are growing concerns over the management of insurance companies and their financial soundness. How do you view the impact on insurance companies? Also, could you tell me what will be the likely amount of insurance claims payments related to this disaster, which is estimated to exceed the amount of payments in the case of the Great Hanshin Earthquake?  - 金融庁