| 例文 (999件) |
しのくぼの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 21455件
ストロボ装置及びその駆動方法、並びに電子機器装置例文帳に追加
ELECTRONIC FLASH DEVICE, ITS DRIVING METHOD AND ELECTRONIC EQUIPMENT - 特許庁
車輌用タイヤの釘踏み等によるパンク予防装置例文帳に追加
PREVENTIVE DEVICE FOR TIRE PUNCTURE CAUSED BY RUNNING OVER NAIL ETC - 特許庁
端子ボックス及びその組立方法例文帳に追加
TERMINAL BOX AND METHOD OF ASSEMBLING THE SAME - 特許庁
小規模立坑の掘削および復旧工法例文帳に追加
EXCAVATION AND RESTORATION METHOD FOR SMALL-SCALE SHAFT - 特許庁
ジャンクションボックス及びその組立方法例文帳に追加
JUNCTION BOX AND ASSEMBLING METHOD THEREFOR - 特許庁
超音波モータの駆動回路におけるノイズ防止装置例文帳に追加
NOISE PREVENTING DEVICE IN ULTRASONIC MOTOR DRIVE CIRCUIT - 特許庁
ディスクブレーキのクロンク音防止構造例文帳に追加
CLUNKING SOUND PREVENTIVE STRUCTURE OF DISC BRAKE - 特許庁
流体流れを防止するための組立体及び方法例文帳に追加
ASSEMBLY AND METHOD FOR PREVENTING FLUID FLOW - 特許庁
飲料水ボトルのクッション材付き帯状取手部品。例文帳に追加
BAND-LIKE HANDLE PART WITH CUSHION MEMBER FOR DRINKING WATER BOTTLE - 特許庁
誘電体共振器の同調棒部材の組立用冶具例文帳に追加
TURNING STICK ASSEMBLING JIG FOR DIELECTRIC RESONATOR - 特許庁
転がり軸受のクリープ防止方法および転がり軸受例文帳に追加
CREEP PREVENTION METHOD FOR ROLLING BEARING, AND THE SAME - 特許庁
新規な脳梗塞予防の製剤の組み合わせ。例文帳に追加
To provide a new combination of formulations and for preventing cerebral infarction. - 特許庁
汚水排水設備管内からの空気感染防止ソケット。例文帳に追加
SOCKET FOR PREVENTING AERIAL INFECTION VIA SEWAGE DRAINAGE FACILITATING PIPE - 特許庁
転がり軸受のクリープ防止装置付回転機械装置例文帳に追加
ROTATING MACHINE DEVICE WITH CREEP PREVENTING DEVICE FOR ROLLING BEARING - 特許庁
防食セグメント及びその組立方法例文帳に追加
CORROSIONPROOF SEGMENT AND ITS ASSEMBLING METHOD - 特許庁
ロータリ耕耘機の草巻き付き防止装置例文帳に追加
GRASS ENTANGLING PREVENTING APPARATUS OF ROTARY TILLER - 特許庁
Ｄ級増幅回路のクリップを防止する。例文帳に追加
To prevent a class D amplification circuit from clipping for a technique for performing class D amplification. - 特許庁
地中埋設ボックスの管接続構造および支持部材例文帳に追加
PIPE CONNECTING STRUCTURE AND SUPPORTING MEMBER FOR BOX EMBEDDED UNDERGROUND - 特許庁
引き上げ時での車椅子の傾きを防止する。例文帳に追加
To provide a wheelchair pull-up apparatus capable of preventing the inclination of a wheelchair when pulling-up the wheelchair. - 特許庁
ばね式防振器及びその組立方法例文帳に追加
SPRING TYPE VIBRATION ABSORBER AND ITS ASSEMBLY METHOD - 特許庁
ロータリ耕耘装置の草巻付防止装置例文帳に追加
DEVICE FOR PREVENTING WEED WINDING OF ROTARY TILLING APPARATUS - 特許庁
容器Ｂの口部Ｂ1 に液だれ防止機能を付加する。例文帳に追加
To add the liquid dripproof function to a mouth B1 of a vessel B. - 特許庁
防水型電子装置及びその組立方法例文帳に追加
WATERPROOF ELECTRONIC DEVICE AND ASSEMBLY METHOD OF THE SAME - 特許庁
ボールグリッドアレイ（ＢＧＡ）パッケージにおいて、インターポーザ開口内のボール端子のくびれ発生を防止する。例文帳に追加
To prevent the constriction of the ball end of the inside of the opening of an interposer in the package of a ball grid array(BGA). - 特許庁
モノクローナル抗体は製造ラボで産生され、がん細胞を捜し出して結合する。例文帳に追加
monoclonal antibodies are produced in the laboratory and can locate and bind to cancer cells. - PDQ®がん用語辞書 英語版
モノクローナル抗体は製造ラボで作られる物質で、がん細胞を探し出して結合することができる。例文帳に追加
monoclonal antibodies are laboratory-produced substances that can locate and bind to cancer cells. - PDQ®がん用語辞書 英語版
これらの国々ではほぼ例外なく人口が急増しており、将来の見通しも明るくない。例文帳に追加
These countries are facing a rapid increase in population and their future prospects are not bright. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そこで倭国は防備を固めるため、様々な防衛施設を建設したことが『日本書紀』に記されている。例文帳に追加
"Nihonshoki" (Chronicles of Japan) describes that Wakoku had constructed various defense facilities to strengthen the defenses. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
車輪の空転防止装置を備えた機関車における振動的空転を防止する。例文帳に追加
To prevent a vibrational racing in a locomotive provided with a wheel racing prevention device. - 特許庁
哺乳類遺伝子の組換え的発現のための宿主細胞として有用な細胞の提供。例文帳に追加
To provide cells which are useful as host cells for recombinant expression of mammalian genes. - 特許庁
その際、壁により次の繰り出し予定紙幣のほぼ全体を押し当てるようにする。例文帳に追加
In this case, almost the whole part of the paper money which is scheduled to be delivered next is pressed by the wall. - 特許庁
この管路Ａ_1 の上には、アンカーボルト１２にナット２０を介しボルト棒２１を連結し、このボルト棒２１、管枕１５、１６及び管押え１３を介して所要段の管路Ａ_2 、Ａ_3 ……を形成する。例文帳に追加
Bolt rods 21 are connected to the anchor bolts 12 through nuts 20 to form the required stages of multistage pipelines on the first stage pipelines through the bolt rods 21, pipe cushions 15, 16 and pipe presser members 13. - 特許庁
モノクローナル抗体は製造ラボで作られ、がん細胞を探し出して結合することができる。例文帳に追加
monoclonal antibodies are made in the laboratory and can locate and bind to cancer cells. - PDQ®がん用語辞書 英語版
| 例文 (999件) |
 | Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題：『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
