| 例文 (9件) |
たわいのない話の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9件
何をたわいのないことを話しているのか.例文帳に追加
What are you driveling about? - 研究社 新英和中辞典
僕たちはよく, たわいもないことを話しながら何時間もこの喫茶店に座っていたものだ.例文帳に追加
We would often sit in this coffee shop chatting [talking] idly for hours (together). - 研究社 新和英中辞典
『金々先生栄花夢』からも知られるように、黄表紙の筋書き自体はたわいもないような話であるが、言葉や絵の端々に仕組まれた遊びの要素を読み解くことに楽しみがあった。例文帳に追加
As "Kinkin sensei eigano yume" suggests, the plot of kibyoshi itself was silly, but it was fun to find out elements of amusement hidden in the words and every corner of illustrations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
電話中継装置１００は、任意の発信電話端末５００から特定端末ユーザＵＣＹの特定電話端末３００への通話実行回線が開通されないと、特定端末ユーザＵＣＹの予定日時ＳＤＴが現在日時ＲＤＴに整合するユーザ予定データＹＳＤから周辺条件データを取得して周辺電話端末４００を選定する。例文帳に追加
When a telephone call execution line from an optional calling telephone terminal 500 to a specific telephone terminal 300 of a specific terminal user UCY is not opened, the telephone relay apparatus 100 obtains peripheral condition data from user schedule data YSD in which a scheduled date SDT of the specific terminal user UCY matches with a present date RDT and selects a peripheral telephone terminal 400. - 特許庁
内線呼出をしたワイヤレスインターホンが、通話チャンネルを確保して、他のワイヤレスインターホンに対して呼びかけをしている間に、使用中の通話チャンネルが他のシステムによって空きチャンネルと判断されることを防止することのできるワイヤレスインターホンシステムを提供する。例文帳に追加
To provide a wireless interphone system where a speech channel in use is prevented from being determined to be an idle channel by other system while a wireless interphone making an extension call reserves the speech channel and makes a call to other wireless interphone. - 特許庁
ワイヤレスインターホンを任意の場所に設置または移動させて、どこででもハンズフリー内線通話をすることができ、また、ワイヤレスインターホンを手間なく容易に増設できるワイヤレスインターホンシステムを提供する。例文帳に追加
To provide a wireless interphone system where a wireless interphone is installed at or moved to an optional place to allow a user to make a hands- free extension speech anywhere and a wireless interphone can easily be extended without labor and hour. - 特許庁
そして、受信側の携帯電話機では、上記の逆の経路をたどって、データ多重部にてデータが分離され取り出され、取り出した振動データの内容（強度Ｘ、強度Ｙ）に従って、ＣＰＵ５がバイブレータＸＺ２１、バイブレータＹＺ２２を相当する強度で振動させる。例文帳に追加
The portable telephone set at the receiver side uses a data multiplexer section to demultiplex the data through a reverse path to the above and the CPU 5 vibrates vibrators XZ21, XY22 at equivalent strength according to contents (strength X, strength Y) of the extracted vibration data. - 特許庁
日本語から英語、フランス語、ドイツ語、韓国語、中国語の５か国語に自動通訳できるシステムを内蔵した、ワイヤレスマイクタイプの自動通訳機を考案し、外国人にインタビュ−するような形で、自由に外国人と会話する。例文帳に追加
This automatic interpretation machine of wireless microphone type incorporating a system interpreting Japanese into five languages including English, French, German, Korean, and Chinese automatically is devised to allow the Japanese people to enjoy conversation with foreigners freely in a form of interview with foreigners. - 特許庁
| 例文 (9件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
