| 例文 (999件) |
どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。例文帳に追加
I can't figure out why he didn't tell the truth. - Tatoeba例文
どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。例文帳に追加
I don't understand why he didn't tell the truth. - Tatoeba例文
どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。例文帳に追加
I can't figure out why he didn't tell the truth. - Tanaka Corpus
彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。例文帳に追加
He has a good deal of intelligence for a child. - Tatoeba例文
彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。例文帳に追加
He has a good deal of intelligence for a child. - Tanaka Corpus
どっちがその両側になるのか、わからなかったのです。例文帳に追加
trying to make out which were the two sides of it; - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
あなただってなかなか隅に置けないって噂があるけど。例文帳に追加
I hear that you yourself are quite the smooth operator. - Tatoeba例文
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。例文帳に追加
Our project didn't get off the ground until he joined the company. - Tatoeba例文
われわれは彼の動機が理解できなかった例文帳に追加
we did not understand his motivation - 日本語WordNet
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。例文帳に追加
Our project didn't get off the ground until he joined the company. - Tanaka Corpus
彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。例文帳に追加
I didn't know the reason why she began to cry. - Tatoeba例文
私は彼の言うことがほとんどわからなかった。例文帳に追加
I could hardly understand him. - Tatoeba例文
彼がどんな死に方をしたのか私たちにはわからなかった例文帳に追加
We never discovered how he died. - Eゲイト英和辞典
彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。例文帳に追加
I didn't know the reason why she began to cry. - Tanaka Corpus
私は彼の言うことがほとんどわからなかった。例文帳に追加
I could hardly understand him. - Tanaka Corpus
それは泥縄式な考えだ。例文帳に追加
That's hindsight. - Tatoeba例文
それは泥縄式な考えだ。例文帳に追加
That's hindsight. - Tanaka Corpus
地面のゆれがひどくて立っていることがかなわなかった.例文帳に追加
The earth shook so much that I could not keep upright. - 研究社 新和英中辞典
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題：『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
