例文 (999件) |
listOptions のときと同じように追加します。例文帳に追加
Add them the same way you did for listOptions. - NetBeans
したがって、"hello" 'world' は"helloworld" と同じになります。例文帳に追加
Thus, "hello" 'world' is equivalent to "helloworld". - Python
距離は千射に同じ。例文帳に追加
The varieties of distance were the same as Seni. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
残りの2つは同じ曜日にならない。例文帳に追加
The other two are not. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これらのディレクトリは、Windows と Mac OS では常に同じで、 Unixでもほぼ常に同じです。例文帳に追加
They are always the same under Windows and Mac OS, and very often the same under Unix. - Python
光る腕時計および同じ時刻に同じ色に光るペアウォッチ例文帳に追加
LUMINOUS WRISTWATCH AND PAIRED WATCHES LUMINOUS IN THE SAME COLOR AT THE SAME TIME - 特許庁
北東のダニは、今やクロアシマダニと同じくらい同じ種を認識している例文帳に追加
a northeastern tick now recognized as same species as Ixodes scapularis - 日本語WordNet
何が起ころうと、いつも同じだ。例文帳に追加
No matter what, it's always the same. - Weblio Email例文集
鶏と卵と同じ状況だ。例文帳に追加
It was a chicken and egg situation. - Weblio Email例文集
あなたは私と同じ認識ですか?例文帳に追加
Do you have the same understanding as me? - Weblio Email例文集
あなたも私と同じ認識ですか?例文帳に追加
Do you also have the same understanding as me? - Weblio Email例文集
毎日同じ事ばかり言っている。例文帳に追加
I am only saying the same thing everyday. - Weblio Email例文集
毎日同じ事ばかり言っている。例文帳に追加
I do nothing but say the same thing everyday. - Weblio Email例文集
それは私の認識と同じです。例文帳に追加
That is the same as my understanding. - Weblio Email例文集
それはあなたの国も同じですか?例文帳に追加
Is that the same in your country? - Weblio Email例文集
例文 (999件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES” 邦題:『幸福の王子』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |