「ひらける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「食物節してこそ、ささげてこそ、運ひらけるのぢゃ。」例文帳に追加

You will have better luck by controlling your eating and by devoting.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

およそ人の行ないには潮時というものがある、うまく満潮に乗りさえすれば運はひらける−シェークスピア例文帳に追加

a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune-Shakespeare  - 日本語WordNet

「人間界から世建直して地の岩戸人間が開いて見せると云ふ程の気魄（きはく）なくてならんのざぞ、その気魄幸はふのざぞ、岩戸ひらけるぞ。」例文帳に追加

The human world needs to have a determination to set the world aright and to open the cave by yourselves, which will make a continuing perfect world and open the cave.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚穴を開けるまたは体腔への侵入が必要でない技術に関するさま例文帳に追加

relating to a technique that does not involve puncturing the skin or entering a body cavity  - 日本語WordNet

そのような努力を通じてのみ、この地域の力強い再生への途が拓けるのだと確信しております。例文帳に追加

It is only through such an endeavor that the region can make a strong revival.  - 財務省

缶体の上面を切り開けることなく缶体内の液体を効率良く自動で安全に攪拌する。例文帳に追加

To efficiently, automatically, and safely stir a liquid in a can without cutting and opening the top face of the can. - 特許庁

この試算のような明るい未来を切り拓けるかどうかは、私たちの「知恵」と「実行力」にかかっている。例文帳に追加

Whether or not we can open the door to such a bright future depends upon our “knowledge” and “performance.” - 経済産業省

この為、人（凡夫）が極楽浄土へ往生出来るのは阿弥陀仏の本願によるものであり、この理（ことわり）を賜る（信心をいただく）ことにより、往生への道がひらける（易行道）。例文帳に追加

It is the Great Vow of Amida Butsu that leads all the people (sentient beings) to the Pure Land, and the path to the Pure Land will open by the faith which is given by Amida Butsu (Easy Path).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被膜シイタケ菌床の被膜に支点を置き空中に菌床を吊り、シイタケが発芽したら被膜を引き付ける方向に向かい、縦一文字に芽頭を痛めずに被膜を切り開ける装置を使い芽頭を被膜からだす。例文帳に追加

This method for cultivating the shiitake mushroom is provided by hanging the fungus bed in midair by installing a fulcrum at the coating film of the film-coated shiitake mushroom fungus bed and exposing germ heads by using a device for cutting open the coated film vertically in a straight line against the direction of drawing the coating film without harming the germ heads on the germination of the shiitake. - 特許庁