「ふりまく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は金を惜しまずにふりまく例文帳に追加

He lavishes money with an unsparing hand.  - 斎藤和英大辞典

彼女は噂をふりまく妖精だ。例文帳に追加

She is a confirmed gossip. - Tatoeba例文

彼は誰にでも愛きょうをふりまく。例文帳に追加

He's nice to everybody. - Tatoeba例文

彼女は噂をふりまく妖精だ。例文帳に追加

She is a confirmed gossip.  - Tanaka Corpus

彼は誰にでも愛きょうをふりまく。例文帳に追加

He's nice to everybody.  - Tanaka Corpus

金を振りまく例文帳に追加

to lavish money （on people）  - 斎藤和英大辞典

往来へ水を振りまく例文帳に追加

to sprinkle water on the street―sprinkle the street with water  - 斎藤和英大辞典

床に砂を振り撒く例文帳に追加

to sprinkle sand on the floor―sprinkle the floor with sand―sand the floor  - 斎藤和英大辞典

彼は臆面もなく歯の浮くようなお世辞をふりまく.例文帳に追加

The shameless compliment that he offers to everybody set our teeth on edge.  - 研究社 新和英中辞典

誰にでも愛嬌をふりまく例文帳に追加

（美人なら）She has a smile for everybody―（男なら）―He has a kind word for everybody.  - 斎藤和英大辞典

彼はまんべんなく愛嬌をふりまく（八方美人）例文帳に追加

He makes himself universally agreeable―makes himself agreeable to everybody―tries to please everybody.  - 斎藤和英大辞典

誰にでも愛嬌を振り撒く例文帳に追加

She has a smile for everybody.  - 斎藤和英大辞典

彼は満遍な愛嬌を振りまく例文帳に追加

He makes himself universally agreeable―makes himself agreeable to everybody.  - 斎藤和英大辞典

彼女は周囲に[どこへ行っても]温かい幸福感をふりまく.例文帳に追加

She sheds warmth and happiness around her [wherever she goes].  - 研究社 新英和中辞典

あちこちへ物を振り撒くことができる例文帳に追加

to be able to sprinkle something here and there  - EDR日英対訳辞書

お世辞や愛敬を振り撒くことができる例文帳に追加

to be able to make oneself agreeable  - EDR日英対訳辞書

彼がいつもみんなにとびっきりの笑顔を振り撒く例文帳に追加

He always flashes his sweetest smile at people.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

18世紀の遺物で、まだ乾いていないインクの上に砂を振りまくための、サンド・キャスターだ。例文帳に追加

an old sand caster, an eighteenth—century relic, once used to sprinkle sand over wet ink.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

好奇心旺盛な源氏と頭中将は冗談半分で彼女に声をかけていたが、年をわきまえずあからさまな媚態を振りまく彼女に辟易としている。例文帳に追加

Curious Genji and Tono Chujo (the first secretary's captain) talked to her half joking, but she acted coquettishly, which was unsuitable for her age, so they were bored with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石英ルツボ内のシリコン原料へのＢａＣＯ_3粉末の添加を、当該シリコン原料の最表面で、かつ石英ルツボ壁の近傍で、石英ルツボの周方向に均等に振りまくことにより行うのが望ましい。例文帳に追加

When the BaCO_3 powder is added to the silicon raw material in the quartz crucible, it is preferable that the BaCO_3 powder is uniformly dispersed in the circumferential direction of the quartz crucible in the vicinity of the wall of the quartz crucible, on the outermost surface of the silicon raw material. - 特許庁

ＢａＣＯ_3粉末の純度が９９％以上であり、また、石英坩堝内のシリコン原料へのＢａＣＯ_3粉末の添加を、当該シリコン原料の最表面の石英坩堝壁近傍で、石英坩堝の周方向に均等に振りまくことにより行うのが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that the purity of the BaCO_3 powder is at least 99%, and that the addition of the BaCO_3 powder to the silicon raw material in the quartz crucible is done by homogeneously dispersing it in a peripheral direction of the quartz crucible at the neighborhood of the quartz crucible wall of the highest surface of the silicon raw material. - 特許庁

調味料添加部９では、塩槽９５の底に開けた孔から落下させた塩を、散らし用棒材９４で前後に散らした後に、その直下を搬送されるシート状の焼き海苔表面に落下させるようにしているので、均一に粉末状の塩を当該表面に振りまくことができる。例文帳に追加

Thereby, the powdery salt can uniformly be scattered on the surface of the toasted laver. - 特許庁