| 例文 (999件) |
まつきの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49927件
昨夜、地震に気がつきましたか。例文帳に追加
Did you feel an earthquake last night? - Tanaka Corpus
銀とブリキの区別がつきますか。例文帳に追加
Can you distinguish silver from tin? - Tanaka Corpus
もうじき、あなたに追いつきますよ。例文帳に追加
I'll catch up with you soon. - Tanaka Corpus
毎月1日、16日-月参り例文帳に追加
The first and sixteenth of every month: Tsukimairi (monthly ritual) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
箸で食物をつつきまわす所作。例文帳に追加
To poke food here and there with chopsticks. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのシステムにつき、以下にまとめた。例文帳に追加
This system is summarized below. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
マデイラ島（12月11日～12月15日）例文帳に追加
Madeira Island (from December 11 to December 15, 1852), - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
自然に知識が身につきます例文帳に追加
Knowledge is acquired naturally. - 京大-NICT 日英中基本文データ
解熱機能付きのオムツまたはパンツ例文帳に追加
DIAPER OR UNDERPANTS WITH DEFERVESCENCE FUNCTION - 特許庁
透明導電膜つき粘土膜例文帳に追加
CLAY FILM WITH TRANSPARENT CONDUCTIVE FILM - 特許庁
十中八九、つきとめてやれますよ。例文帳に追加
it's ten to one that we trace them. - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
と彼は、まごつきながら云った。例文帳に追加
said he with some embarrassment, - Conan Doyle『黄色な顔』
どう考えても想像つきません。例文帳に追加
For the life of me I could not imagine. - H. G. Wells『タイムマシン』
「いまにきっとつきとめてやる」例文帳に追加
"And I think I'll make a point of finding out." - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
と帽子屋さんはためいきをつきました。例文帳に追加
sighed the Hatter. - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
| 例文 (999件) |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”THE YELLOW FACE” 邦題：『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行 入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介） 校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう） 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題：”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題：『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
