例文 (999件) |
みおざとの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49932件
横領罪という罪例文帳に追加
an offence called embezzlement - EDR日英対訳辞書
エチオナミドという薬剤例文帳に追加
a chemical, called {ethionamide} - EDR日英対訳辞書
(4)2003年の経済の見通し例文帳に追加
(4) Economic outlook for 2003 - 経済産業省
止水材および止水工法例文帳に追加
WATER STOP MATERIAL AND WATER STOP CONSTRUCTION METHOD - 特許庁
止水材および止水工法例文帳に追加
MATERIAL AND CONSTRUCTION METHOD FOR WATER STOPPING - 特許庁
大鷦鷯天皇(おほさざきのすめらみこと)仁徳天皇例文帳に追加
Osazaki no Sumeramikoto, the Emperor Nintoku - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
神産みにおいてイザナギとイザナミとの間に生まれた神である。例文帳に追加
Kagutsuchi is a god born between Izanagi and Izanami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それは覆うべからざる事実だ.例文帳に追加
That is an undeniable fact. - 研究社 新和英中辞典
それは覆うべからざる事実だ.例文帳に追加
There is no disguising the fact. - 研究社 新和英中辞典
実に見事なお手際でございます。例文帳に追加
--You really did it very well. - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
耳障りな音をたてる混乱と騒ぎ例文帳に追加
noisy confusion and turbulence - 日本語WordNet
釣竿及び滑り止め部材と釣竿との組合せ例文帳に追加
FISHING ROD AND COMBINATION OF ANTI-SLIP MEMBER AND FISHING ROD - 特許庁
久比奢母智神(あめのくひざもちのかみ)・国之久比奢母智神(くにのくひざもちのかみ)例文帳に追加
Amenokuhizamochi no kami and Kuninokuhizamochi no kami - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ブザー音への耳障りな雑音の重畳を防止する。例文帳に追加
To prevent ear-offensive noise from being superposed on a buzzer sound. - 特許庁
水を通さない材料例文帳に追加
a material impervious to water - 日本語WordNet
津軽三味線:太棹。例文帳に追加
Tsugaru-jamisen: Futozao. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
世界経済見通し例文帳に追加
World Economic Outlook - 財務省
オキサトミド製剤例文帳に追加
道糸リール付き釣竿例文帳に追加
SPINNING ROD HAVING FISHING LINE REEL - 特許庁
通水部材設置構造例文帳に追加
あたり一面さざなみで、同時に耳をつんざくようなはげしい音とかすかな青い光がみてとれた。例文帳に追加
All round me were little ripples, combing over with a sharp, bristling sound and slightly phosphorescent. - Robert Louis Stevenson『宝島』
お聞き苦しい悩みごとでお耳をけがして申し訳ございませんでした.例文帳に追加
I have to apologize to you for inflicting my troubles [woes] on you. - 研究社 新和英中辞典
雑誌を書いてみようと思う例文帳に追加
I am going to try my hand at a magazine. - 斎藤和英大辞典
登山用折りたたみ式風防ゴトク例文帳に追加
止水材及びその止水構造例文帳に追加
WATER-STOP MATERIAL AND WATER STOP STRUCTURE - 特許庁
船尾座と彫刻具座の近くの南半球の星座例文帳に追加
a constellation in the southern hemisphere near Puppis and Caelum - 日本語WordNet
このたびはお申し込み頂きまことにありがとうございます。メールで書く場合 例文帳に追加
Thank you very much for your application. - Weblio Email例文集
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |