「ゆるぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

断固としてゆるぎない信頼例文帳に追加

a resolute and unshakeable faith  - 日本語WordNet

非常に堅固でゆるぎないもの例文帳に追加

something that is very hard and firm  - EDR日英対訳辞書

揺るぎない信条.例文帳に追加

a secure belief  - 研究社 新英和中辞典

揺るぎない自信.例文帳に追加

unwavering confidence  - 研究社 新英和中辞典

揺るぎない忠誠心.例文帳に追加

unswerving loyalty  - 研究社 新英和中辞典

(将棋で)緩着という手例文帳に追加

in shogi, a move called {'kanchaku'}  - EDR日英対訳辞書

彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。例文帳に追加

Her belief in God is unshaken. - Tatoeba例文

神に対する彼女の信仰はゆるぎない。例文帳に追加

Her faith in God is unshaken. - Tatoeba例文

文学における彼女の地位はゆるぎない例文帳に追加

her place in literature is secure  - 日本語WordNet

物事の基礎が堅固でゆるぎないこと例文帳に追加

the state of the foundation of something being firm  - EDR日英対訳辞書

彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。例文帳に追加

Her belief in God is unshaken.  - Tanaka Corpus

神に対する彼女の信仰はゆるぎない。例文帳に追加

Her faith in God is unshaken.  - Tanaka Corpus

忠実で揺るぎない支持者例文帳に追加

any loyal and steadfast following  - 日本語WordNet

いわゆる、逆櫓論争である。例文帳に追加

This is called the 'Sakaro Argument.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この製品が売れるという確信はどんなことがあってもゆるぎはしなかった.例文帳に追加

Nothing could shake our assurance that the product would sell.  - 研究社 新英和中辞典

中長期の財政健全化もゆるぎなく進めています。例文帳に追加

We will also take steady steps to achieve fiscal consolidation on a medium- and long-term basis.  - 財務省

頭も心も目もはっきりしており、道義心や理性もゆるぎない。例文帳に追加

mind, heart and eyes were clear, conscience and reason sound.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

源氏一門の繁栄は明石の姫君と今上帝の皇子たちを中心にゆるぎない。例文帳に追加

The prosperity among the Genji family thrives, centering around the children of young lady Akashi and Emperor Kinjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の東京湾沿岸には、こゆるぎという地名や、袖ヶ浦、袖ヶ浜などという地名が多くある。例文帳に追加

Near the Tokyo Bay area today, there are various place-names, such as Koyurugi, Sodegaura, and Sodegahama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらゆる技術は必要から生じるものだ.例文帳に追加

All arts grow out of necessity.  - 研究社 新英和中辞典

船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。例文帳に追加

All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. - Tatoeba例文

カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。例文帳に追加

Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. - Tatoeba例文

山々は川の上に揺るぎなくそびえていた例文帳に追加

the mountains brooded immovably above the river  - 日本語WordNet

いわゆる疑問法の動詞に関して例文帳に追加

relating to verbs in the so-called interrogative mood  - 日本語WordNet

証明や証拠を必要としない、揺るぎない信条例文帳に追加

an unshakable belief in something without need for proof or evidence  - 日本語WordNet

船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。例文帳に追加

All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.  - Tanaka Corpus

カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。例文帳に追加

Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.  - Tanaka Corpus

側面にギザギザがついている（いわゆるギザ十）。例文帳に追加

These were the so called ''aggy 10-yen' with the engrailed rim.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協力に対する揺るぎないコミットメントを確保する。例文帳に追加

ensure an unwavering commitment to cooperation;  - 財務省

3代執権北条泰時は御成敗式目を制定し、幕府の御家人支配をゆるぎないものにした。例文帳に追加

The third regent Yasutoki HOJO adopted the Goseibai-shikimoku (the code of conduct for samurai) to strengthen the bakufu's control over the gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が誠実であると信じる私の気持ちは何事があっても揺るぎません.例文帳に追加

Nothing can shake my belief in his integrity.  - 研究社 新英和中辞典

わが社も出版業界で揺るぎない地位を占めるまでになった.例文帳に追加

Our firm has built up an unshakable position in the publishing industry.  - 研究社 新和英中辞典

彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。例文帳に追加

He regards so-called compulsory education as useless. - Tatoeba例文

彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。例文帳に追加

He regards so-called compulsory education as useless. - Tatoeba例文

その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。例文帳に追加

The scholar regards so-called compulsory education as useless. - Tatoeba例文

黒人への支払いを少なくし、責任を重くすることは、いわゆる虐待だ例文帳に追加

paying Blacks less and charging them more is a form of victimization  - 日本語WordNet

本人に代わってあらゆる業務を処理する権限を与えられた人例文帳に追加

someone authorized to transact every kind of business for the principal  - 日本語WordNet

彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。例文帳に追加

He regards so-called compulsory education as useless.  - Tanaka Corpus

彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。例文帳に追加

He regards so-called compulsory education as useless.  - Tanaka Corpus

その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。例文帳に追加

The scholar regards so-called compulsory education as useless.  - Tanaka Corpus

① ソフトウェア開発等の政令で定める業務（いわゆる「26業務」例文帳に追加

① the work specified in a Cabinet Order (so-called "26 special job categories"※) including software development - 厚生労働省

梵名の「アチャラ」は「動かない」、「ナータ」は「守護者」を意味し、全体としては「揺るぎなき守護者」の意味である。例文帳に追加

Acala' in Sanskrit means 'unshakable' and 'naatha' means 'guardian,' so that as a whole it means 'unshakable guardian.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学的真理の明証性のもつ特殊性は、あらゆる議論が一面のものであることなのです。例文帳に追加

The peculiarity of the evidence of mathematical truths is, that all the argument is on one side.  - John Stuart Mill『自由について』

老提督は必死に立ち向かい、悪態をつき、あらゆる犠牲を払った。でも、すべては無駄だった。例文帳に追加

The old Admiral fought and cursed and sacrificed his pieces, but it was of no use.  - Melville Davisson Post『罪体』

そうして、自分の無知に気づかせ、教説の意味と明証の両方についての明瞭な理解に依拠して、ゆるぎない信念を獲得する立場に立たせようと目論むのです。例文帳に追加

in order that, becoming aware of his ignorance, he might be put in the way to attain a stable belief, resting on a clear apprehension both of the meaning of doctrines and of their evidence.  - John Stuart Mill『自由について』