「共倒れ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ストライキがこれ以上続くと, 会社も組合も共倒れになる.例文帳に追加

If the strike goes on much longer, the company and the union will both go under together.  - 研究社 新和英中辞典

最上氏の居城である山形城が上杉家の攻撃を受けた際、片倉景綱が共倒れを狙い、漁夫の利を奪うよう進言したが政宗は母親の安全を理由にこれを却下し援軍を出した。例文帳に追加

When the residence castle of Mogami clan, the Yamagata-jo Castle was attacked by the troops of Uesugi clan, Kagetsuna KATAKURA offered an advice for Masamune to watch for the opportunity of Mogami clan and Uesugi clan going down together and profit from it; however, Masamune rejected this advice for reason of protecting his mother, and sent a reinforcement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体として小規模化やコスト削減を図り得る精度高い電源共倒れ防止機能を備えたディスクアレイ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk array device provided with an accurate function for preventing the disk array device from failing together with power supply, which can be made small in size and bring about cost reduction as a whole. - 特許庁

〔2〕のようなパターンは、ある程度販路の保証がある反面、親企業の動向に大きく左右されるため、万が一、親企業が撤退する局面に当たったとき、別の販路開拓ができていないと共倒れになるリスクを伴っている。例文帳に追加

In the case of pattern, enterprises are assured of at least a certain market for their goods, but are on the other hand highly vulnerable to developments at the parent enterprise.　If the parent enterprise withdraws from a market, therefore, they are at risk of going down as well unless they have developed other marketing outlets.  - 経済産業省

後白河上皇と二条天皇の対立は双方の有力な廷臣が共倒れになったため小康状態となり、「院・内、申シ合ツツ同ジ御心ニテ」（『愚管抄』）とあるように二頭政治が行われたが、乱勝利の最大の貢献者である清盛はどちらの派にも組することなく慎重に行動した。例文帳に追加

The conflict between Retired Emperor Goshirakawa and Emperor Nijo, which had resulted in the mutual destruction of many of their most capable courtiers, now entered a lull, and indeed, the government became something of a duumvirate between the two of them (as written in the "Gukansho," 'Now the Retired Emperor and the Emperor spoke in harmony, and were of one mind'), but as for Kiyomori, who had made the single greatest contribution to the current half-victory for each of them, he continued to act prudently, not joining either faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス