「冷静になれ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ねえ、ねえ、ねい、冷静になれよ。例文帳に追加

Hey hey hey calm down. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

落ち着いてください相手の立場に関係なく使える通常の表現。【通常の表現】 例文帳に追加

Relax.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。例文帳に追加

This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. - Tatoeba例文

落ち着いてください相手の立場に関係なく使える丁寧な表現。【丁寧な表現】 例文帳に追加

Please calm down.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

落ち着いてください「慌てるな」という表現（慣用句）【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Keep your cool.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

落ち着いてください「慌てるな」という表現（慣用句）【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Hold your horses.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

落ち着いてください「自分を見失うな」という表現【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Get a grip of yourself.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

落ち着いてください口うるさい人に対して「落ち着けよ」という表現【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Take a chill pill.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

落ち着いてください口うるさい人に対して「落ち着けよ」という表現【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Chill out.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

落ち着いてください「ほどほどに」と熱心すぎる人に対して（を指して）警告する場合に使う表現【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

Take it down a notch.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

落ち着いてください「根気よく」と伝える場合に使う表現【通常の表現】 例文帳に追加

Be patient.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

落ち着いてください「いい加減にしなさい」と興奮している子どもや、怒っている大人に対して使う表現【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Cut it out.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

落ち着いてください「いい加減にしなさい」と興奮している子どもや、怒っている大人に対して使う表現【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Settle down.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

落ち着いてください「落ち着いた振りをして」というアドバイスをする場合に使う表現【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Play it cool.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

（現代語簡訳：戦前は義仲に「武士らしく強気になれ」と助言をし、戦中は死を共にしようとする義仲に「疲れているのだから潔く自害しなさい」と冷静にアドバイスをし、義仲が自害する時間稼ぎをした。)例文帳に追加

(Brief translation in modern Japanese: Before the battle, Kanehira advised Yoshinaka to 'raise his spirits like a warrior,' but when Yoshinaka tried to continue fighting in the battle until his death, Kanehira calmly advised him that he should commit suicide bravely because he was too exhausted to fight any further, and gave Yoshinaka enough time to kill himself.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・尊氏が感情の起伏を持っていた（朝敵となったことを恥じて戦いを離れ一時出家したりしている）人物とされているのに対し、冷静沈着であったとされ、要所で兄を支えている。例文帳に追加

In contrast to his elder brother Takauji who was emotionally unstable (he was ashamed of becoming an enemy of the Imperial Court and left the battle only to briefly enter the Buddhist priesthood), Tadayoshi is thought to have been calm, and to have supported his elder brother in important positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご存じのように、特段の混乱は生じておらず、解約手続き等の業務は、おかげさまで順調に進んでいるというふうに聞いております。全体としては、非常に順調にいっておりまして、落ち着いたら今回の状況をきちっと検証する必要があるかと、こう思っておりますが、いずれにいたしましても、預金者1人当たり元本1,000万円までと、その利息は払い戻しの時期を問わず保護され、また元金1,000万円を超える部分とその利息については、民事再生手続きに従って弁済が行われるため、預金者の更に一層な、冷静な対応をお願いしたいというふうに思っております。例文帳に追加

As you may know, no major turmoil has arisen, and I have been told that business operations including cancellation procedures are, thankfully, being carried out smoothly. On the whole, everything is going extremely smoothly. I believe once things have settled down, we would have to verify this situation in an appropriate manner. In any case, up to 10 million yen in principal per depositor and the interest on such principal will be protected regardless of the repayment period, and any amount in excess of 10 million yen in principal and the interest on such principal will be reimbursed according to civil rehabilitation proceedings, so I would like to further request depositors to respond in a calm fashion.  - 金融庁