「四散する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

専用の樋部品を付加することなく、雨水を規定の流下経路に沿って排水できるようにし、物置等の全体コストを抑止したままで、雨水の四散流下によって側壁に縦縞状の汚れが発生するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent stains in the form of vertical stripes from occurring on a side wall due to scattering downflow of rainwater by draining rainwater along a specified downflow route without adding special gutter parts while reducing entire cost of a storeroom and the like. - 特許庁

安土桃山時代になると、正親町天皇・後陽成天皇などによって南都や天王寺の楽人の一部に京都移住が命じられるようになり、四散していた京都の楽人も次第に京都へ帰還するようになった。例文帳に追加

When the Azuchi-Momoyama period started, part of the gakunin were ordered by the Emperor Ogimachi and the Emperor Goyozei to move to Kyoto and the scattered gakunin also gradually returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越城の戦い（いわゆる河越夜戦）で扇谷上杉軍は善戦するも当主朝定は討死、他の連合軍は四散し河越城奪還の夢は砕かれた。例文帳に追加

In the Battle of Kawagoe-jo Castle (the so-called Night Battle of Kawagoe), though the Ogigayatsu-Uesugi force fought bravely, Tomosada, the head of the Ogigayatsu-Uesugi family, died on the battlefield, and the remains of the allied forces were scattered, shattering Tomosada's dream of recapturing Kawagoe-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強烈な勢いの冷風や熱風を供給しても、試料が四散しない冷熱衝撃試験装置及び冷熱衝撃試験方法をコスト増を最小限に抑制して提供すること。例文帳に追加

To provide a cold and hot impact testing machine and a method for cold and hot impact testing, capable of preventing samples from dispersing even if powerful cold blast and hot blast are supplied, while suppressing an increase of the cost to the minimum. - 特許庁

補正機能付弾球遊技機に於て、前面扉開放時の遊技球の四散を未然に防止し、遊技者側、遊技場側夫々にとっての予定外の損失を生じさせないようにする。例文帳に追加

To prevent the scattering of game balls at the time of opening a front door and to prevent unexpected loss for a player side and a game place side respectively in a pachinko game machine provided with correcting function. - 特許庁

アーク溶融した溶射用金属を四散することなく指向性を有して吹き付け、均一上質な被膜を効率よく付着せしめるアーク溶射方法と溶射ガンの提供。例文帳に追加

To provide an arc thermal spraying method and an arc thermal spraying gun in which an arc-melted metal for thermal spraying is sprayed with directivity without being scattered, and a film of uniform and excellent quality is efficiently deposited. - 特許庁

ライスキャビン内の中央上部に、収納する穀粒を受け入れるフロ−ト（２）とその下部から落下するものを放射状に飛翔させる分散回転盤（４）から成る均分機（Ａ）を取付けたもので、前記フロ−ト（２）内に、落入する穀粒を受け止めて四散させる回転円盤（５）を設ける。例文帳に追加

A flattening unit a comprising a float 2 for receiving grains to be contained and a distribution disc 4 for flying the falling grains radially is fixed to the upper central part in a rice cabin and a rotary disc 5 for scattering the falling grains in all directions is disposed in the float 2. - 特許庁

リップ先端から吐出直後の溶融樹脂温度が低くなり、内部圧力も小さくなるので、吐出直後の圧力解放による破裂・四散が抑制され、メヤニがリップ先端に付着することを防止ないし抑制する。例文帳に追加

Since the molten resin temperature immediately after the discharge from the tips of the lips becomes low and the internal pressure becomes low, the rupture and scatter due to the pressure release immediately after the discharge are restrained, and this prevents or restrains the die build-ups from adhering to the tips of the lips. - 特許庁