「廃藩置県」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

廃藩置県、日清修好条規、新貨条例例文帳に追加

Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), the Japan-Qing Treaty of Friendship and the New Currency Act became effective  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、廃藩置県により免官。例文帳に追加

In 1871, he was resigned from the governor's post due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県後、忠良と改名。例文帳に追加

After Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), he changed his name to Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年、廃藩置県で亀岡県。例文帳に追加

In 1871, through the Haihan-chiken (the abolition of the domain system and establishment of prefecture system), Kameoka Prefecture was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治3年）-廃藩置県により福知山県となる。例文帳に追加

1871: Fukuchiyama Prefecture was established by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県で、足利県となる。例文帳に追加

It became Ashikaga Prefecture according to the policy of haihan-chiken (abolition of domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）廃藩置県により彦根県となった。例文帳に追加

In 1871, Hikone Prefecture was formed by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）廃藩置県により三田県となる。例文帳に追加

In 1871, Sanda Domain was changed its name to Sanda Prefecture due to Haihan-chiken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、廃藩置県においても冷遇された。例文帳に追加

And they were treated unkindly in Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県以前に移転・改称した藩例文帳に追加

Han (Domains) relocated or renamed before Haihan-chiken  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県当日に存在した藩例文帳に追加

Han (Domains) that existed on the very day of Haihan-chiken  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年7月14日（1871年8月29日）、廃藩置県が行われる。例文帳に追加

On August 29, 1871, feudal domains were abolished and prefectures were established ("haihan chiken").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）明治政府は全国で廃藩置県を実施。例文帳に追加

In 1871 the Meiji government implemented Haihan-chiken throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、廃藩置県により大村県となった。例文帳に追加

In 1871, with the abolition of domains and establishment of prefectures, the domain became Omura Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）、再び4藩同時に率先して廃藩置県を上奏し、全国諸藩の廃藩置県を導いた。例文帳に追加

In 1871, again, the Four Domains simultaneously took the role of national leadership in reporting a plan of the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) to the emperor, and led the abolition of the various domains of the entire nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、明治の廃藩置県などがあり、琉球王国は消滅した。例文帳に追加

Afterwards, with the abolishment of domains and creation of prefectures in the Meiji era, the Ryukyu kingdom came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年8月29日（明治4年7月14日(旧暦)）、廃藩置県が断行された。例文帳に追加

On August 29, 1871, Haihanchiken was carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県後は、日本の文化活動推進に貢献している。例文帳に追加

He contributed to the promotion of Japanese cultural activities after the return of people and land to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年7月の廃藩置県で免官となった。例文帳に追加

However, he was dismissed at the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in July in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月、廃藩置県により免官となる。例文帳に追加

In August, 1871, he was dismissed from office due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、廃藩置県で藩知事を免官される。例文帳に追加

In 1871, as a result of the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), he was discharged from the governor of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）の廃藩置県後、イギリスに遊学した。例文帳に追加

After Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, Muneatsu went to Britain to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年7月、廃藩置県にともなって、免官された。例文帳に追加

In April 1871, he was dismissed from his post following Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年7月14日廃藩置県により、天童藩知事を免職。例文帳に追加

On August 29, 1871 he was dismissed from office of the Governor due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月15日(旧暦)、廃藩置県により免職。例文帳に追加

On August 30, 1871, he was dismissed from Governor due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月14日、廃藩置県により、知事免職となる。例文帳に追加

On August 29, 1871, he was dismissed from the office as governor due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）7月、廃藩置県、土佐藩邸を出る。例文帳に追加

In July 1871, after Haihan-chiken (abolition of the feudal domains and establishment of prefectures), he left the residence of Tosa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県後、東京に戻り向島(墨田区)に住む。例文帳に追加

After Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), he moved back to Tokyo and lived in Mukoujima, Sumida Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県までに六府が廃止され三府が残った。例文帳に追加

Until the Haihan-chiken (Abolition of feudal domains and establishment of prefectures), six Fu domains were abolished and three Fu domains were left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、廃藩置県により廃藩となり、水口県となる。例文帳に追加

In 1871, by the act of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), the Minakuchi Domain was abolished to establish Minakuchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに府県は藩に代わるものである（廃藩置県）。例文帳に追加

Incidentally, prefectures are that which replaced feudal domains (Haihan chiken [abolition of the han system and establishment of the prefecture system]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年の廃藩置県により藩は廃止され、府県制となった。例文帳に追加

In 1871, Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) finally abolished "han" domains, and the prefectural system was fully in place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月、廃藩置県で亀岡県となる。例文帳に追加

In July 1871, with the abolition of feudal domains and establishment of prefectures, the domain of Kameoka became Kameoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の廃藩置県直後の短期間、美々津県県庁が置かれた。例文帳に追加

In a short period immediately after haihan-chiken (the abolition of feudal domains and establishment of prefectures) it was the seat of the governmental office of Mimitsu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県以降、武家社会の崩壊とともに消滅した流儀も多いといわれる。例文帳に追加

Many schools are said to have disappeared along with the collapse of the samurai society following Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府は、には各藩に版籍奉還を命令し、には、廃藩置県を行った。例文帳に追加

The new government ordered every domain to return lands and people to the emperor thereby abolishing feudal domains and establishing prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし廃藩置県後に本多家は陪臣として扱われ、士族とされる例文帳に追加

However, in the Haihan-chiken reform (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), the Honda family was treated as a baishin (a retainer of shogun's retainer) and was designated as shizoku (family or person with samurai ancestors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに廃藩置県導入の際に西郷を最終的に同意させたのも山縣であった。例文帳に追加

Incidentally, when introducing the abolition of clans and establishment of prefectures, the person who finally agreed with Saigo was Yamagata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに陣屋の移転にともなって出羽天童藩の藩主となり、廃藩置県を迎えた。例文帳に追加

Thereafter he became the lord of the Dewa-Tendo Domain due to a relocation of his manor house, and reached the days of the abolition of the feudal domains and establishment of prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版籍奉還により淀藩知事となり、廃藩置県によりその座を退く。例文帳に追加

He became the governor of Yodo Domain due to Hanseki-hokan (the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor) and retired from the post due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）の廃藩置県後は、鉄道事業や銀行事業などの成立に寄与している。例文帳に追加

After Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), he contributed to the establishment of railway and bank projects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月14日、廃藩置県により免職され、9月に東京に移った。例文帳に追加

On August 29, 1871, he was dismissed due to the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and moved to Tokyo in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）の版籍奉還で藩知事、明治4年（1871年）の廃藩置県で免官。例文帳に追加

He became governor of domain in the return of lands and people to the emperor in 1869, and dismissed from office because of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月15日の廃藩置県で免官となり、9月に東京に移った。例文帳に追加

He was dismissed due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) on August 30, 1871, and returned to Tokyo in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧大名層の中で、あからさまに廃藩置県に対して反感を示したのは、久光が唯一だった。例文帳に追加

Among former territorial lords, only Hisamitsu openly showed his antipathy to Haihan-chiken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス