「意見広告」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は燃料供給の待ち時間に広告やアンケートに対する意見を顧客に回答してもらうことを課題とする。例文帳に追加

To allow a customer to return opinions for an advertisement or questionnaire in waiting fuel supply. - 特許庁

低コストで、消費者からの改良提案等の意見収集も可能な広告方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising method which is low-cost and with which opinions such as suggestions for improvement can be collected from consumers. - 特許庁

屋外あるいは屋内に設置された広告媒体の認識度を数量的に測定し、かつ、広告媒体に対する一般消費者の意見や感想を容易に把握する。例文帳に追加

To quantitatively measure the recognition degree of advertisement medium installed outdoors or indoors and to easily recognize the opinions and impressions of consumers regarding the advertisement medium. - 特許庁

移動体端末から送信される現在位置情報に応じて広告情報を配信するにあたり、ユーザ側の意見を反映し、より利便性の高い広告の提供に寄与すること。例文帳に追加

To contribute to the supply of a more convenient advertisement by reflecting users' opinions for distributing advertisement information according to current position information transmitted from a mobile unit terminal. - 特許庁

ユーザの興味を駆り立てるようなイベントを実施してサーバ上にユーザを集めるようにし、ユーザが集まるまでの間に、ユーザ相互に意見交換等をさせながら、広告を見せ、市場調査を行い、商品の販売促進を行う。例文帳に追加

To promote the sales of articles by collecting users on a server by performing an event attracting the interest of users, presenting an advertisement and performing a market research while mutually exchanging opinions among users before the users gather. - 特許庁

不特定多数の視聴者５は携帯している電話機一体型携帯情報機器を使ってウェブページからダイレクトに広告IDと共に資料請求、意見投稿、クレーム、アンケート回答などのレスポンスを入力する。例文帳に追加

A number of unspecified viewers 5 use the telephone-integrated personal digital assistance that they carry with them to enter a response, such as a brochure request, a contribution, a complaint and a questionnaire answer, together with an advertisement ID, directly from a Web page. - 特許庁

デジタル放送で見た商品の詳細情報、商品の質問や意見を、インターネットを経由して広告会社に伝え、インターネット上で商品等の詳細情報を引き出せ、その商品サービスを直に注文、発注等できる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method by which a viewer can deliver inquiry on detailed information of an article viewed on a digital broadcast program and a questionnaire and an opinion of the article to an advertisement company via the Internet, so as to acquire the detailed information of the article or the like through the Internet and can place an order to the article and obtain the article service. - 特許庁

今後、これらの報告書をたたき台として、アジアの消費トレンドに関して有識者と意見交換を行い、アジア各国の（更にグローバルな）消費トレンドの波及メカニズムや、そうしたトレンドの波及のメカニズムの中での、日本発のファッションやアニメの活用策及びアジアにおける流通・広告戦略について検討していく。例文帳に追加

Using this report as a spring board, METI will exchange views on consumption trends in Asia with experts. It will also examine the mechanism of consumption trend diffusion in Asian countries (as well as worldwide) and the promotional measures and distribution and advertisement strategies for trend diffusion of fashion and animation content from Japan. - 経済産業省

第百六十九条　何人も、発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者等又は第二十七条の三第三項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付者等から対価を受け、又は受けるべき約束をして、有価証券、発行者又は第二十七条の三第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付者に関し投資についての判断を提供すべき意見を新聞紙若しくは雑誌に掲載し、又は文書、放送、映画その他の方法を用いて一般に表示する場合には、当該対価を受け、又は受けるべき約束をして行う旨の表示を併せてしなければならない。ただし、広告料を受け、又は受けるべき約束をしている者が、当該広告料を対価とし、広告として表示する場合については、この限りでない。例文帳に追加

Article 169 When a person publishes in a newspaper or a magazine, or indicates by means of documents, broadcasting, motion picture or other means to the public, his/her opinion which would convey his/her decision regarding investment on Securities, Issuers or Tender Offerors prescribed in Article 27-3(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), in exchange for consideration received from or under a promise to receive consideration from any Issuer, person engaged in Secondary Distribution of Securities, Underwriter, Financial Instruments Business Operator, etc. or Tender Offeror, etc. prescribed in Article 27-3(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), such a person shall indicate, together with the opinion, that the opinion is published or indicated in exchange for consideration received or under a promise to receive consideration; provided, however, that this shall not apply to cases where a person who has received or is promised to receive advertisement fees indicates such an opinion as an advertisement made in exchange for the advertisement fees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム