「意識高揚」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この意識が非常に高揚して、「侠」あるいは「遊侠」という境地に達するものも現れた。例文帳に追加

Some of them took this ideal to such a level that they reached the position of '侠' ('kyo) in Japanese; 'xia' in Chinese) or '遊侠' (yukyo in Japanese; 'youxia' in Chinese, meaning knight errant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立した大名家を興した後、両者の家格意識の高揚によって、正嫡、本末関係が論じられた。例文帳に追加

After an independent Daimyo family had been established, social standing became a sensitive issue to both head and branch families, resulting in disputes over a legal child or their head-and-branch relation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間視認性が確保でき有権者の意識の高揚が図られ投票率アップへ繋がる選挙関係看板を提供する。例文帳に追加

To provide a signboard related to election capable of securing visibility at night to lift voter's awareness and lead to rise of a voting rate. - 特許庁

幕末の国学の高揚とともに、『大日本史』（一部が刊行されていた）や『日本外史』・『日本政記』・『国史略』など尊皇意識を高める書籍も藩校や一部寺子屋などで採用された。例文帳に追加

With the rising of the standard of learning on ancient Japanese thought and culture during the latter period of the Tokugawa Shogunate, books such as "Nihon Gaishi," "Nihon Seiki," and "Kokushiryaku," which increased the reverence for the Emperor, were adopted in the schools of the clans and in some of the private elementary schools for the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選挙看板類や政治活動用看板において、夜間視認性を確保し有権者の意識の高揚が計られ投票率アップへの効果が期待できる看板を提供する。例文帳に追加

To provide a signboard, such as an election signboard and a signboard for political activities, which can be expected to secure nighttime visibility, deepen awareness of voters, and increase a voting rate. - 特許庁

システムの導入に多くのコストを要することなく、また、これまで割引サービス等を受けておらず電力負荷平準化に関心がなかった需要者の電力負荷平準化への意識を高揚させる。例文帳に追加

To introduce a power load leveling system without taking much cost, and to raise consciousness to the power load leveling of a consumer who did not receive discount service until now and was not interested in power load leveling. - 特許庁

本発明は、不安全作業動作とその不安全作業動作により発生する災害とを簡単に誰もが模擬体験することができ、安全意識の高揚を効果的に図りえる昇降機災害シュミレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator-disaster simulation system in which anyone can easily simulate experience of an unsafe working behavior and disaster caused by the unsafe working behavior and which is capable of promoting effectively safety consciousness. - 特許庁

操作手段の操作に応じた演出における演出効果を向上させることによって、遊技に対する参加意識を充分に高揚させ、遊技に対する興趣の向上を図ることができる。例文帳に追加

To sufficiently uplift a player's sense of participation to a game and arouse the interest in the game by improving a performance effect in a performance corresponding to the operation of an operation means. - 特許庁