「新業」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

五　事業者に対する金銭の新たな貸付け例文帳に追加

(v) New loans to an Enterprise;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新たに収益事業を開始した内国法人例文帳に追加

A domestic corporation which has newly commenced a profit-making business:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新たに収益事業を開始した日例文帳に追加

The day on which it newly commenced a profit-making business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新たに事業所を設けた内国法人例文帳に追加

A domestic corporation which has newly established a place of business:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　新住宅市街地開発事業の予定区域例文帳に追加

(i) Scheduled areas for new housing and urban development projects;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新都市基盤整備事業の予定区域例文帳に追加

(iii) Scheduled areas for new urban infrastructure projects;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

FreeBSD-CURRENT は FreeBSD の最新の、そして作業進行中のソースです。例文帳に追加

FreeBSD-CURRENT is the latest working sources for FreeBSD.  - FreeBSD

hostsファイルの更新:これは重要な作業です。例文帳に追加

# nano -w /etc/exports# /etc/exports: NFS file systems being exported. See exports(5)./diskless/eta eta(rw,sync,no_root_squash)  - Gentoo Linux

船越義珍『空手道一路』産業経済新聞社1956年。例文帳に追加

Gichin FUNAKOSHI, "Karatedo Ichiro" (Karatedo in Earnest) Sankei Shimbun Co., Ltd. (1956)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒田、名古屋、大阪、福岡、新潟でも営業をしている。例文帳に追加

They also operate in the cities of Sakata, Nagoya, Osaka, Fukuoka, and Niigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会場は市内の複合商業施設「新風館」。例文帳に追加

They were held at 'Shin-puh-kan', a commercial complex in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伝統産業グローバル革新塾」プロジェクト例文帳に追加

Global innovation for traditional industries project  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謂わば新興勢力の「農業経営者」である。例文帳に追加

They were, so to speak, an emerging force of 'agricultural managers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1872年、新橋～横浜間に鉄道が開業）例文帳に追加

(In 1872, the railway between Shinbashi and Yokohama was started.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新技術の導入により、業績を拡大して行った。例文帳に追加

By the introduction of new technology, their business improved and expanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新刀上々作にして良業物。例文帳に追加

His swords were categorized into Shinto (new sword), Jojosaku (the second rank) (上々作) and Yokiwazamono (the third grade of sharpness).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年兵庫新川開鑿事業担任に任命。例文帳に追加

1874: He was appointed as the person in charge of Reclamation Project of Hyogo Shinkawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木幡駅、宇治駅、新田駅、長池駅、玉水駅開業。例文帳に追加

Kohata, Uji, Shinden, Nagaike and Tamamizu stations were opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷～桃山間（2.6M≒4.18km）の新線開業。例文帳に追加

The new line between Inari Station and Momoyama Station（2.6M ≒ 4.18 km) was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）10月1日-東海道新幹線が開業。例文帳に追加

October 1, 1964: The Tokaido Shinkansen was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）6月4日　新木津-四条畷間開業例文帳に追加

June 4, 1898: The operation started between Shin-Kizu Station and Shijo-Nawate Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）9月16日　新木津-木津間開業例文帳に追加

September 16: 1898: The operation started between Shin-Kizu Station and Kizu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規開業区間と峰豊線を宮津線に編入。例文帳に追加

Newly started sections and Minetoyo Line incorporated into Miyazu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨物取扱業務を新設の京都市場駅へ移管。例文帳に追加

The freight-handling operation was transferred to Kyoto-shijo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽新幹線開業後の展開例文帳に追加

Development after the start of the Sanyo Shinkansen Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競合は1964年の東海道新幹線開業時に始まる。例文帳に追加

The competition started when the Tokaido Shinkansen line started operation in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-長尾-新木津間（11M23C≒18.17km）が延伸開業。例文帳に追加

The line between Nagao and Shin-Kizu (11M23C ≒ 18.17 km) was extended and opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田辺駅、祝園駅、新木津駅開業。例文帳に追加

Tanabe station, Housono station and Shin-Kizu station opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新今宮-湊町間の貨物営業廃止。例文帳に追加

Freight service on the Shinimamiya-Minatomachi section was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大鳥羽駅、三宅駅、新平野駅、小浜駅開業。例文帳に追加

Otoba station, Miyake station, Shin-Hirano station and Obama station opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-若狭高浜-新舞鶴間（9.6M≒15.45km）が延伸開業し全通。例文帳に追加

- The line between Wakasa-Takahama and Shin-Maizuru (9.6M≒15.45km) was extensionally opened and completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年10月1日：東海道新幹線京都駅開業例文帳に追加

October 1, 1964: Kyoto station on the Tokaido Shinkansen line opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明経得業生　4名　730年新設の上級学生例文帳に追加

4 Myogyo Tokugosho: Advanced students introduced in 730  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算得業生　2名　730年新設の上級学生例文帳に追加

2 Myogyo tokugosho: Advanced students introduced in 730  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明法得業生　2名　730年新設の上級学生例文帳に追加

2 Myobo Tokugosho: Advanced students newly introduced in 730  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宮建設予定地で作業安全を祈る儀式。例文帳に追加

This ceremony is to offer prayers at the site of the new sanctuary for the safety of construction work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 新たに開始した業務（過去３年間）例文帳に追加

(ii) Information concerning services which the Firm newly commenced in the preceding three years  - 金融庁

②新たに開始した業務（過去３年間）例文帳に追加

(ii) Information concerning the service line which the Firm newly commenced in the preceding three years  - 金融庁

届出業者リストの作成・公表及び更新等例文帳に追加

Preparation, Publication and Updating of the List of Notifying Business Operators  - 金融庁

Ⅸ－２－１ 届出業者リストの作成・公表及び更新等例文帳に追加

IX-2-1 Preparation, Publication and Updating of the List of Notifying Business Operators  - 金融庁

３月13日,その新しい路線の一部が開業した。例文帳に追加

On March 13, part of the new line went into service.  - 浜島書店 Catch a Wave

中(ちゅう)越(えつ)地震，新潟の観光業を襲う例文帳に追加

Chuetsu Earthquake Strikes Tourism in Niigata  - 浜島書店 Catch a Wave

さまざまな企業がこの新しい市場に参入している。例文帳に追加

Various companies are entering this new market.  - 浜島書店 Catch a Wave

熊本市は1998年に新たな復元事業を開始した。例文帳に追加

The city of Kumamoto started a new round of reconstruction work in 1998.  - 浜島書店 Catch a Wave

パリ市が新たな貸し自転車事業を導入例文帳に追加

Paris Introduces New Bicycle-Rental Service  - 浜島書店 Catch a Wave