「新業」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

新興工業国の台頭　～BRICSの成長可能性～例文帳に追加

Rise of emerging economies – The BRICS’ potential for growth - 経済産業省

（新興国市場に対する事業戦略）例文帳に追加

(Business strategy concerning emerging markets) - 経済産業省

（新興国市場に対する日本企業の取組）例文帳に追加

(Japanese companies' activities concerning emerging markets) - 経済産業省

（2）新しい企業像の追求　～英国の会社法改革例文帳に追加

(2) Looking for a new image of the company ? Reform in UK corporate law - 経済産業省

新規学卒採用において企業が求める人材例文帳に追加

Human resources sought by companies in recruitment of new school graduates - 厚生労働省

新薬開発の活性化 研究開発志向型 製薬企業例文帳に追加

Revitalization of new drug development - 厚生労働省

環境新エネルギー 事業の推進例文帳に追加

Promotion of environment and new energy projects - 厚生労働省

① 事業の再建、高度化、新規立地等の推進例文帳に追加

① Promotion of reconstruction, sophistication, and new establishment of businesses - 厚生労働省

電気通信事業の自由化に伴って新規に第一種電気通信事業に参加した業者例文帳に追加

businesses who participated in the new type 1 carrier telecommunications project or enterprise that developed after the liberalization of the telecommunications industry, called new common carrier  - EDR日英対訳辞書

② 我が国企業の欧米事業と新興国事業の強み・弱みの比較例文帳に追加

(B) Comparison of strengths and weaknesses of the Japanese companies in Europe and America with those in emerging countries - 経済産業省

他方、新卒者が9割以上残っている企業も、従業員規模の小さな企業ほど増加する。例文帳に追加

However, the proportion of enterprises in which 90% or more graduates remain also increases as the employee size decreases. - 経済産業省

新たな作業について対応可能な作業担当者に作業を割り当て、その作業担当者に新たな作業についての情報をより的確に通知することができる作業担当者の作業割当方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for assigning a work to workers work capable of assigning a new work to workers who can deal with the work, and more accurately notifying the workers of information related with the new work. - 特許庁

中小企業新事業活動促進法に基づく「新連携」に取り組む企業について、実際の企業連携の相手先を見ると（第2-4-33図）、そのほとんどが近接企業間で新連携に取り組んでいる。例文帳に追加

If we look at the business collaboration partners of enterprises actually engaging in “new partnerships” under the Law for Facilitating New Business Activities of Small and Medium Enterprises(Fig. 2-4-33), we find that almost all such collaboration is between nearby enterprises.  - 経済産業省

旧態依然とした林業の施業方法を見直し、新たな伐採方式を盛り込んだ新しい施業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new undertaking method incorporated with a new cutting method by re-evaluating the unchanged undertaking method of forestry. - 特許庁

新事業創出促進法は、創業を始めとして新たな事業の創出を目的として、1999年2月から施行された法律である。例文帳に追加

The Law for Facilitating the Creation of New Business entered effect in February 1999, and is designed to encourage the creation of new business through, for example, startups. - 経済産業省

法人は、新たに無料の職業紹介事業の事業所を設けて当該無料の職業紹介事業を行つて例文帳に追加

shall not carry out a free employment placement service by establishing a new office for free employment placement service  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総作業時間算出部７は新規プロジェクトの作業開始日と作業完了日と規模とから作業期間と総作業時間を算出する。例文帳に追加

A total working time calculation part 7 calculates the working period and the total working time from the working start date and working completion date and scale of the new project. - 特許庁

1948年新制大学、新制高等学校、新制定時制商業高等学校、新制女子高等学校を設置例文帳に追加

1948: The University, High School, Commercial Evening High School and Girls' High School were approved under the New School System Ordinance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規参入業者に入札の機会を与えて有望な新規業者を開拓できるようにするとともに、新規参入業者と従来の業者とを公平に比較して選択できるようにする。例文帳に追加

To give a chance of bidding to new traders, who will newly enter into a market, to exploit promising new traders and to perform selection based on fair comparison between new traders and conventional traders. - 特許庁

プログラムモジュールを更新する際に、このプログラムモジュールに使用される制御パラメータを更新作業に続けて設定することで、作業効率を高めて円滑に更新作業と設定作業を実施させる。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus, an endoscopic device, and a program module update method of an electronic apparatus which determine, following an update work of a program module, a control parameter used in this program module, thereby enhancing a work efficiently so as to smoothly perform an update work and a determination work. - 特許庁

〔1〕「中小企業新事業活動促進法」等の支援施策の活用促進を図り、中小建設業者の創業・経営革新・新連携への取組を推進するための支援及び情報提供を行う。例文帳に追加

1) The use of support measures under the SME New Business Activities Promotion Law will be promoted, and guidance and information will be provided to promote SME startups, business innovation and new partnerships. - 経済産業省

中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、経営革新のための事業を行う個別の中小企業者、組合及び任意グループに対し、低利による融資を行った。例文帳に追加

Low-interest loans were provided to individual SMEs, associations and voluntary groups implementing projects to carry out innovations in management after obtaining approval of their business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises. - 経済産業省

これによると、総じて技術革新をしたとする中小企業における新卒採用の実績は、技術革新をしていないとする中小企業の実績を上回っており、特に従業員5人以下の企業では大きな差異が見られる。例文帳に追加

According to the graph, those companies that had produced technological innovations in the last five years were more successful in recruiting new graduates than those that had not, and this difference is particularly significant amongst companies with five or fewer employees. - 経済産業省

ホームページの会社概要を定期的に更新する業務を、新人に依頼した。例文帳に追加

We asked the new employee to do the job of periodically updating the company overview on our website.  - Weblioビジネス英語例文

社運をかけた新製品の拡販のため、新しい営業部隊が結成された。例文帳に追加

A new sales team was put together in order to expand sales of the new bet-the-company product.  - Weblioビジネス英語例文

五　新都市基盤整備法（昭和四十七年法律第八十六号）による新都市基盤整備事業例文帳に追加

(v) New urban infrastructure projects provided for in the New Urban Infrastructure Act (Act No. 86 of 1972);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高野営業所では2年ぶりの新車となる大型車（10.5m）が「新7Eボディ」にて導入された。例文帳に追加

A large bus (10.5 m) using the 'New 7E Body' was introduced to the Takano office for the first time in two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州新幹線鹿児島ルート博多駅-新八代駅間129.9km（2010年度末開業予定）例文帳に追加

The Kagoshima route of the Kyushu Shinkansen line: between Hakata Station and Shin-Yatsushiro Station, 129.9 km (scheduled to start its operation in the 2010 fiscal year)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期、新京極には富貴(寄席)新京極の富貴があり、京都随一の寄席として盛業していた。例文帳に追加

Around that time, Fuki (Yose) of Fuki Shinkyogoku was located in Shinkyogoku and it prospered as a leading Yose in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2012年までには，新しい新幹線が，博多―鹿児島中央間を全線開業する予定だ。例文帳に追加

The new shinkansen line will begin full service between Hakata and Kagoshima-Chuo by 2012.  - 浜島書店 Catch a Wave

その新路線の開業を記念する式典が新函館北斗駅で行われた。例文帳に追加

A ceremony was held at Shin-Hakodate-Hokuto Station to mark the opening of the new line. - 浜島書店 Catch a Wave

実用新案とは，新規性，進歩性及び産業上の利用可能性を有する発明をいう。例文帳に追加

Utility models are inventions which are new, which involve an inventive step and which are susceptible of industrial application.  - 特許庁

新規であり，進歩性を含み，かつ，産業上の利用可能性を有する実用新案は，登録される。例文帳に追加

Utility models shall be registered, which are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application.  - 特許庁

実用新案は、新規であり産業上利用可能である場合に保護を付与されるものとする。例文帳に追加

A utility model shall be granted protection if it is new and industrially applicable. - 特許庁

ファームウェアの更新において、記憶領域を節約し、更新作業の処理時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the processing time of an updating work by saving on a storage area in updating a firmware. - 特許庁

冷凍サイクル装置の室外機の設備更新時に、設備更新作業の効率化を図る。例文帳に追加

To improve efficiency of facility renewal work during facility renewal of an outdoor unit of a refrigerating cycle device. - 特許庁

文書類の更新作業の工数を削減できる印刷文書更新指示作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printed document update instruction creation device reducing man-hours of update work of documents. - 特許庁

新たな事業者の参入は、商店街としての新たな成長・発展のきっかけともなりうる。例文帳に追加

The entry of new businesses is capable of being the trigger for the new growth and development of shopping districts. - 経済産業省

「更新設備」や「新規設備」といった有形の資産を挙げる企業は少なく、それぞれ10％に満たない。例文帳に追加

Few companies indicated “upgrading facilities” and “new facilities” (less than 10% for both), which are tangible asset investments. - 経済産業省

こうした業務プロセスの革新により新システムの導入の高い効果を得ることができている。例文帳に追加

These kinds of reforms to work processes are allowing Shiono Koryo Kaisha to realize significant effects from the adoption of a new system. - 経済産業省

管理サーバ１１は、新たな作業についての予定開始時刻、予定終了時刻及び作業位置と、作業担当者についての作業予定、作業実績及び作業担当者の位置若しくは新たな作業の直前の作業の作業位置とから、新たな作業について対応可能な作業担当者を抽出する。例文帳に追加

A management server 11 extracts workers who can deal with a new work from the scheduled start time, scheduled end time, and working position of a new work, and the work schedule, work records, and position of the workers and the working position of the work just prior to the new work. - 特許庁

では、存続事業所よりも生産効率の高い事業所が廃業するという、「不自然な新陳代謝」はどのような産業で起こっているのであろうか。例文帳に追加

That is, in which industries are business establishments with higher production efficiency than continuing establishments exiting? - 経済産業省

新規に開業した事業所が、廃業に至った事業所と比較して生産効率の面でどのような特徴を持つかを検証する。例文帳に追加

An analysis made on the characteristics in production efficiency factors, comparing newly entered establishments with exited establishments. - 経済産業省

中小企業の卒業に当る新規公開企業1の業種構成をみても、同様の動きがより顕著にみられる（第2-1-3図）。例文帳に追加

A similar trend is evident in the makeup of newly listed enterprises 1) (equivalent to enterprises that were until recently SMEs) (Fig. 2-1-3). - 経済産業省

新設事業所（41万事業所）は805万人の雇用を創出しているが、これは存続事業所（571万事業所）が創出した雇用の83.1％に相当する。例文帳に追加

New establishments (410,000 establishments) created 8,050,000 jobs, equivalent to 83.1% of the jobs created by continuing establishments (5,710,000 establishments). - 経済産業省