「新業」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

《1》ジャスコ久御山店→新タマキ→工業団地→佐古→垣内→久御山団地→栄中央公園→林→佐山→下津屋→工業団地→新タマキ→ジャスコ久御山店例文帳に追加

«1»JUSCO Kumiyama - Shin Tamaki -Kogyodanchi - Sako- Kakiuchi - Kumiyama Danchi - Sakae Chuokoen (Sakae Central Park) - Hayashi - Sayama - Shimotsuya - Kogyodanchi (Industrial Park) - Shin Tamaki - JUSCO kumiyama  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月16日，新エネルギー・産業技術総合開発機構と千葉工業大学は新しい小型ロボットを報道陣に公開した。例文帳に追加

On Oct. 16, the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) and the Chiba Institute of Technology (CIT) unveiled a new small-sized robot to the press.  - 浜島書店 Catch a Wave

実用新案を業として製造又は使用することが可能であるときは，その実用新案は，産業上の利用可能性を有するものとする。例文帳に追加

A utility model shall be considered as susceptible to industrial application if it can be manufactured or used in economy.  - 特許庁

3.1.3. 「実用新案」とは、産業上利用可能な産業工具、機器、又は過程に係わる新規の技術的な解決手段をいう。例文帳に追加

3.1.3. "utility model" means a new technical solution related to an industrial tool, device or process which is capable of industrial application; - 特許庁

また、業務端末が共通ファイルを更新すると、その更新した共通ファイルのレプリカをサーバ機能を有する業務端末に作成する。例文帳に追加

Besides, when the job terminal updates the common file, the replica of that updated common file is prepared at the job terminal having the server function. - 特許庁

同時に複数のファイルを更新した場合、その更新量と同じ割合で各業務後との作業時間を算出し振り分ける。例文帳に追加

When updating the plurality of files at the same time, the operation time of every task is calculated and distributed at the same rate as the update amounts. - 特許庁

クライアント端末による処理を停止させることなく、新たな世代への切替作業やデータの更新作業を実施すること。例文帳に追加

To switch to a new generation or update data without stopping processing by a client terminal. - 特許庁

実際のデータベースの更新に先立つ任意の時期に作業者が更新作業を行うことを可能とする。例文帳に追加

To enable an operator to execute updating work at optional time prior to the practical updating of a data base(DB). - 特許庁

プログラム更新作業を容易化し、オペレータの作業負担を軽減するとともに、更新に要する時間を短縮する方法の提供。例文帳に追加

To obtain a method which facilitates program update work and reduces the work burden of an operator and also a time needed for updating. - 特許庁

既存の市場には新たな企業が参入する余地が少なく、新規事業者が参入すると過当競争に陥らざるをえないということであろう。例文帳に追加

In this line of thought, there is little room in the existing market for new enterprises to enter; if new businesses do enter, they inevitably face fierce competition. - 経済産業省

「中小企業新事業活動促進法」に基づく経営基盤強化及び経営革新について指導・推進する。例文帳に追加

Guidance and support will be provided for the enhancement of business fundamentals and business innovation under the SME New Business Activities Promotion Law. - 経済産業省

新事業・新産業創出による地域経済の活性化を図るため、地域の産学官の研究体による研究開発を実施した。例文帳に追加

R&D was undertaken by local research collaboration among industry, academia, and public research organization to revitalize regional economies through the creation of new business and new industries.  - 経済産業省

中小企業経営革新支援法は、既存の中小企業の経営革新を支援することを目的として、1999年7月に施行された法律である。例文帳に追加

The Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises entered effect in July 1999, and its purpose is to support business innovation by existing SMEs. - 経済産業省

このように多くの中小企業で行われている経営革新であるが、その革新性のレベルをみると、個々の企業によって大きく異なる。例文帳に追加

Many enterprises thus engage in business innovation. However, the innovativeness of such action varies widely between individual enterprises. - 経済産業省

国内産業の活性化のためには、新しいアイディア・新しい技術を持った企業の参入がかかせない。例文帳に追加

To revitalize domestic industry, the entry of companies with new ideas and new technology is critical. - 経済産業省

一方、近時の価格高騰等の中で、新興国企業を含めて、新規の資源開発を行っている企業もある（第3-2-8表）。例文帳に追加

There are companies that are carrying out new resource development as recent prices rise, including the companies in newly emerging countries (see Table 3-2-8). - 経済産業省

また、新規開業者の平均年齢が上昇しており、リストラされた中高年が新たな開業の担い手となっていると考えられる例文帳に追加

The average age of workers establishing new businesses is rising, suggesting that new businesses is being led by middle-aged and elderly workers who have been made redundant due to corporate restructuring - 厚生労働省

ベンチャー企業（新しい技術、新しいビジネスモデルを中核とする新規事業により、急速な成長を目指す新興企業）は、革新的な技術や独創的なビジネスモデルを生み出す原動力として、日本経済全体のイノベーションの重要な源泉の一つである。例文帳に追加

Ventures (start-up companies that launch a new business based on new business models as their core in pursuit of rapid growth) are one of the important sources of innovation of the entire economy of Japan, as they are a driver that creates innovative technologies and stimulates creative business models.  - 経済産業省

1996年、日本のインディペンデント映画の先駆者である新藤の業績を讃え、新藤兼人賞を新たに創設した。例文帳に追加

The Kaneto Shindo Award was established in 1996 in praise of the accomplishments of Shindo - the pioneer of independent film in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい新幹線，つばめが，熊本県の新(しん)八(やつ)代(しろ)駅―鹿児島中央駅間で業務を開始した。例文帳に追加

The new shinkansen, Tsubame, began service between Shin-Yatsushiro Station in Kumamoto Prefecture and Kagoshima-Chuo Station.  - 浜島書店 Catch a Wave

実用新案は，新規でかつ産業上利用できるときは，実用新案特許を付与することができるものとする。例文帳に追加

A utility model shall be patentable when it is new and susceptible of industrial application.  - 特許庁

「新規配属」社員一覧画面９４は、新入社員又は異なる基準組織群から新たに異動してくる従業員を一覧表示する。例文帳に追加

A screen 94 for a table of newly assigned employees displays a table of new employees or those transferred from a different group of basic organizations. - 特許庁

そして、正常なダウンロード、更新処理が行われた場合に、この更新作業の結果を更新履歴情報として記憶する。例文帳に追加

Then, when normal download and normal updating processing are performed, the result of this updating work is stored as updated history information. - 特許庁

第1章で見てきたように、中小企業は新たな商品の開発や新たな販路の開拓等の経営革新によりリスクに挑戦していく存在である。例文帳に追加

As was described in Chapter 1, SMEs innovate by developing new products and new markets, and this is a risky business. - 経済産業省

彼の提案した新規事業の実現性について検討する。例文帳に追加

I will examine the viability of the new project that he proposed.  - Weblioビジネス英語例文

新しい業務について、運用フローを決める必要がある。例文帳に追加

It is necessary to decide on the flow of operations with regard to the new service.  - Weblioビジネス英語例文

テレビ事業の急激な不振について、新聞・雑誌に取り上げられた例文帳に追加

About the sudden slump in the television business, it has been overtaken by newspapers and magazines.  - Weblio Email例文集

この夏の授業は私にとって新鮮でとても楽しかった。例文帳に追加

This summer class was fresh for me, so it was very fun.  - Weblio Email例文集

この夏の授業は私にとって新鮮でとても役に立った。例文帳に追加

This summer class was fresh for me, and it was very helpful.  - Weblio Email例文集

出来次第、私宛に新規事業戦略案を送ってください。例文帳に追加

As soon as it is complete, please send the new business strategy proposal to me.  - Weblio Email例文集

その新会社の製造事業は、2013年5月20日より開始いたします。例文帳に追加

This new company's manufacturing business starts May 20th, 2012.  - Weblio Email例文集

新しい学校に授業料を払いに行かなければならない。例文帳に追加

I have to go to my new school to pay lesson fees.  - Weblio Email例文集

複雑な業務を新規導入するので、マニュアルを作成する。例文帳に追加

Complicated work will be newly introduced, so a manual will be created.  - Weblio Email例文集

これからは、新しい職場にて心機一転、業務に励む次第です。メールで書く場合 例文帳に追加

From now on, I will turnover a new leaf to do my business at a new workplace.  - Weblio Email例文集

A社を円満退社し、新しく起業することにしました。メールで書く場合 例文帳に追加

I have decided to resign from A in order to start a new business.  - Weblio Email例文集

新しい支店につきましては、4月1日より営業開始となります。メールで書く場合 例文帳に追加

The new branch will open from April 1.  - Weblio Email例文集

昨年7月よりウェブ広告に関する新規事業を立ち上げました。メールで書く場合 例文帳に追加

I set up a web advertisement business last July.  - Weblio Email例文集

新規事業の開拓案は一時停滞している状況です。メールで書く場合 例文帳に追加

We are now temporarily behind the new business development plan.  - Weblio Email例文集

20日より新社屋にて通常通り営業を再開する予定です。メールで書く場合 例文帳に追加

We are going to restart our usual business at the new building from the 20th.  - Weblio Email例文集

彼らは新しい事業をスタートさせるという待望の目標を達成した。例文帳に追加

They achieved their long-sought goal of starting a new business.  - Weblio英語基本例文集

アドバンテージマトリックスを活用して新規事業を検討する例文帳に追加

investigate new business by using an advantage matrix - Weblio英語基本例文集

4月からチャネル別販売組織による新たな営業活動を開始した。例文帳に追加

In April, we started new marketing activities by sales organizations based on channel. - Weblio英語基本例文集

我々は、新規企業を立ち上げるために他社の競合分析を行う。例文帳に追加

We'll conduct an analysis of other competitor companies in order to start up a new business. - Weblio英語基本例文集

われわれはしっかりした土台の上に新規事業を始めたい。例文帳に追加

We would like to start a new business on a solid foundation. - Weblio英語基本例文集

作業部会は3か月かけて新しい広告戦略を作った。例文帳に追加

The working group spent three months making up a new advertising strategy. - Weblio英語基本例文集