「本邦の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ニ　本邦に居住する当該永住者又はその他本邦に居住する身元保証人の身元保証書例文帳に追加

d. Personal reference from the permanent resident residing in Japan or other endorser residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　本邦において本人を扶養することとなる者又は本邦に居住する本人の親族例文帳に追加

(i) Any person who is to support the foreign national in Japan or a relative of the foreign national residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦に上陸しようとする者（以下「本人」という。）が本邦において行おうとする活動例文帳に追加

Activities that a foreign national who wishes to land in Japan (hereinafter referred to as the "foreign national") intends to engage in in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦内で製造するもの以外のもの例文帳に追加

Aircrafts other than those manufactured in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦と外国との間の旅行に係る旅費等の額例文帳に追加

Amount of Travel Expenses, etc. for Travel Between Japan and a Foreign State  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指定本邦航空運送事業者の指定の申請例文帳に追加

Application for designation of designated domestic air carrier  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指定本邦航空運送事業者の業務の運営例文帳に追加

Operation of services of designated domestic air carrier  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　本人と契約を結んだ本邦の機関の職員例文帳に追加

(i) Employee of the organization in Japan which entered into a contract with the foreign national.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　本人が転勤する本邦の事業所の職員例文帳に追加

(ii) Employee of the business office in Japan to which the foreign national is to be transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本人と契約を結んだ本邦の機関の職員例文帳に追加

Employee of the organization in Japan which entered into a contract with the foreign national.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本人が転勤する本邦の事業所の職員例文帳に追加

Employee of the business office in Japan to which the foreign national is to be transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　本人が教育を受ける本邦の機関の職員例文帳に追加

(i) Employee of the institution in Japan where the foreign national is to receive education.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本人を受け入れる本邦の機関の職員例文帳に追加

Employee of the organization in Japan accepting the foreign national.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦初の国立市民公園の白山公園を開設する。例文帳に追加

He set up Hakusan Park, Japan's first national public park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本邦の海軍は範を英国に取る例文帳に追加

The Japanese navy is modelled on―modelled after―the British.  - 斎藤和英大辞典

彼は英学者として本邦第一人者たるの称あり例文帳に追加

He is called the first English scholar in Japan.  - 斎藤和英大辞典

二　「外国」とは、本邦以外の地域をいう。例文帳に追加

(ii) The term "foreign state" shall mean the area outside Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　「外国通貨」とは、本邦通貨以外の通貨をいう。例文帳に追加

(iv) The term "foreign currency" shall mean any currency other than Japanese currency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦内で発着する旅客等の運送例文帳に追加

Transport of Passenger and Cargo Departing from or Arriving in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指定本邦航空運送事業者の指定基準例文帳に追加

Designating Standards for designated domestic air carrier  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　本邦に居住する身元保証人の身元保証書例文帳に追加

(iii) Letter of endorsement by his/her endorser residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　本邦に居住する当該日本人の身元保証書例文帳に追加

c. Personal reference from the Japanese national residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　本邦に居住する当該永住者の身元保証書例文帳に追加

d. Personal reference from the permanent resident residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　本邦に居住する本人の親族例文帳に追加

(iii) A relative of the foreign national residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　本邦に居住する本人の親族例文帳に追加

(iv) A relative of the foreign national residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦に居住する本人の親族例文帳に追加

A relative of the foreign national residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本人と契約を結んだ本邦の機関又は本人が所属して芸術上の活動を行うこととなる本邦の機関の職員例文帳に追加

Employees of the organization in Japan which entered into a contract with the foreign national or with which the foreign national is to engage in artistic activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　運送業者　本邦と本邦外の地域との間において船舶等により人又は物を運送する事業を営む者をいう。例文帳に追加

(ix) The term "carrier" means an operator who is engaged in the business of transporting persons or goods by means of a vessel or aircraft between Japan and areas outside of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六十四の二　特定本邦航空運送事業者以外の本邦航空運送事業者が行う航空運送事業に係る次の権限例文帳に追加

(lxiv)-2 The following authorities pertaining to air carrier services conducted by Japanese air carrier other than specified Japanese air carrier  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本人が契約を結んだ本邦の医療機関又は本人が所属して医療業務を行うこととなる本邦の医療機関の職員例文帳に追加

Employee of the medical organization in Japan which entered into a contract with the foreign national or which will employ the foreign national for the performance of medical services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　外国の事業所と本邦の事業所の関係を示す文書例文帳に追加

a. Document indicating the relationship between the business offices in the foreign country and in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　外国の事業所と本邦の事業所の関係を示す文書例文帳に追加

(i) Document indicating the relationship between the overseas business office and the office in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十七　特定本邦航空運送事業者以外の本邦航空運送事業者が行う航空運送事業に係る次の権限例文帳に追加

(xxxvii) The following authorities pertaining to air carrier services conducted by Japanese air carrier other than specified Japanese air carrier  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　本邦内の地点と本邦外の地点との間の路線又は本邦外の各地間の路線において公衆の利便を増進するため、本邦航空運送事業者が他の航空運送事業者と行う連絡運輸に関する契約、運賃協定その他の運輸に関する協定の締結例文帳に追加

(ii) In the case where any domestic air carrier concludes an agreement on joint carriage, fare agreement and other agreements relating to transportation with another air carrier in order to promote public convenience in a route between a point in the country and another point in a foreign country, or between one point and another in foreign countries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

噂でもちきりのその映画は来月本邦初公開される.例文帳に追加

The film which everyone is talking about will be shown for the first time in Japan next month.  - 研究社 新和英中辞典

安全管理規程を定める本邦航空運送事業者の事業の規模例文帳に追加

Management Scale of any Domestic Air Carrier that establish the Safety Management Manual  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦内で発着する旅客等の運送の許可申請例文帳に追加

Application for Permission for Transportation of Passengers, etc. Departing from or Arriving in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本人が所属して教育を行うこととなる本邦の機関の職員例文帳に追加

Employees of the institution in Japan where the foreign national is to engage in education.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

のちにバークの本邦初訳である『政治論略』を刊行する。例文帳に追加

Later he translated and published "Seijigairon," the first Japanese translation of Burke's book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　当該事業を営むための事業所が本邦に存在すること。例文帳に追加

(a) The office for the business concerned must be located in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦へ輸出者等に係る第一種使用規程についての承認例文帳に追加

Approval of Type 1 Use Regulations Pertaining to Exporters to Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三条の規定に違反して本邦に入つた者例文帳に追加

(i) A person who has entered Japan in violation of the provisions of Article 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　本邦に入国する前に居住していたことのある国例文帳に追加

(ii) A country in which he/she once resided before his/her entry into Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　本邦に向けて船舶等に乗つた港の属する国例文帳に追加

(iii) A country to which the port, where he/she boarded the vessel or aircraft departing for Japan, belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　本邦に入国し、在留する外国人の状況に関する事項例文帳に追加

(i) Matters relating to aliens entering into and residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム