例文 (12件) |
柿手の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 12件
そのため、生食される甘柿が苦手でも干し柿は平気で食べる人もいるし、逆に甘柿が好きでも干し柿が苦手な人もいる。例文帳に追加
Because of this, some people don't mind eating Hoshigaki even though they don't like eating raw sweet persimmons, and on the contrary, others don't like Hoshigaki even though they like sweet persimmons. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
製品価値及びその経済性において改善された柿酢及び該柿酢を製造する手段の提供。例文帳に追加
To provide persimmon vinegar obtained by fermenting astringent persimmons and improved in the value of product and economical efficiency, and to provide means for producing the persimmon vinegar. - 特許庁
安福春雄の後も、子の建雄、柿原崇志、国川純など手利きが多い。例文帳に追加
After Haruo YASUFUKU, many skilled performers such as his son Tatsuo, Takashi KAKIHARA, and Jun KUNIKAWA appeared from this school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
柿本体1のヘタ部分の枝2を装置内部に引き込む引き込み手段を有し、柿本体1のヘタ部分3を固定するヘタ部固定手段を有する。例文帳に追加
This persimmon peeler has a catching means for catching a branch 2 in the calyx portion of the persimmon main body 1 and has a calyx portion-fixing means for fixing the calyx portion 3 of the persimmon main body 1. - 特許庁
機械による柿の皮剥き作業を実現し、干し柿を生産する際の人による手作業を減らすとともに、効率よく皮剥きを行えるようにする。例文帳に追加
To provide a persimmon skin-peeling machine which can realize a persimmon skin-peeling work using the machine, reduce manual works by manpower on the production of dried persimmons, and efficiently peel the skins of persimmons. - 特許庁
柿谷選手は,「来年は,サッカー選手として今年以上に良い年を送りたい。年賀状もたくさん出したい。」と語った。例文帳に追加
Kakitani said, "Next year, I want to have a better year as a soccer player than I had this year. I also want to send out a lot of New Year's postcards." - 浜島書店 Catch a Wave
『万葉集』の中に、「衾:ふすま」と「引き手」を懸け言葉に使用したと思われる柿本人麿の歌がある。例文帳に追加
In "Manyoshu" there is a waka of KAKINOMOTO no Hitomaro, in which the word 'fusuma' (Japanese-style bedding) and 'hikite' (door pull - literally, "hand pull") seems to have been used as a play on words. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「いずれも柿色染であるが、手拭と褌とは縦に濃淡の染分けになって、多少の美をなしているからおかしい。」(三巣鴨監獄)例文帳に追加
"Tenugui (towel) and fundoshi (loincloth) are both dyed the color of persimmon, but, interestingly, they are dyed in different shades in the longitudinal direction, constituting some beauty." (No.3 Sugamo Kangoku) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元AKB48の篠(しの)田(だ)麻(ま)里(り)子(こ)さんとJリーガーの柿(かき)谷(たに)曜(よう)一(いち)朗(ろう)選手がイベントに参加した。例文帳に追加
Shinoda Mariko, a former member of AKB48, and Kakitani Yoichiro, a J. Leaguer, took part in the event. - 浜島書店 Catch a Wave
特別な施設や手間を必要とせずに、半生状でジューシー感のある乾燥柿を、生産性を下げることなく製造する方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for manufacturing dried persimmon which is half-dried and has juicy feeling, requiring neither a special facility nor time, without lowering a productivity. - 特許庁
紅葉した後のメグスリノキの葉と柿の葉を採取して、これに含まれる成分を健康茶として摂取し、足の冷え症や手指のしびれのある人の飲料とする。例文帳に追加
To provide a beverage for a person suffering from the sensitivity to cold in feet or the numbness in fingers by collecting autumnal leaves of acer maximowiczianum and persimmon trees and taking components contained therein as a health tea. - 特許庁
彼の娘で同社の取締役でもある柿木(かきのき)道(みち)子(こ)さんは,「昔は自分のことを太郎の娘だと思っていたけれど,今では太郎のお母さんといえるほど年を取ってしまった。とてもよくできた息子。長年私たちを手伝ってくれたことに感謝したい。」と話した。例文帳に追加
His daughter and the company director, Kakinoki Michiko, said, “I used to see myself as Taro’s daughter, but now I’m old enough to be his mother. He is a very helpful son. I want to thank him for helping us for so long.” - 浜島書店 Catch a Wave
例文 (12件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |