「池坊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

42世池坊専正宗匠例文帳に追加

Forty-second Sosho, Sensho IKENOBO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

43世池坊専啓宗匠例文帳に追加

Forty-third Sosho, Senkei IKENOBO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

44世池坊専威宗匠例文帳に追加

Forty-forth Sosho, Seni IKENOBO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1世池坊専好（1536年－1621年）例文帳に追加

The First Senko IKENOBO (1536-1621)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世池坊専好（1570年－1658年）例文帳に追加

The Second Senko IKENOBO (1570-1658)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3世池坊専好（1680年－1734年）例文帳に追加

The Third Senko IKENOBO (1680-1734)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊流華道家。例文帳に追加

He was a flower arrangement expert of Ikenobo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊短期大学・池坊文化学院例文帳に追加

Ikenobo College/Ikenobo Cultural Institute  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊（いけのぼう）開祖・池坊専慶が京都の六角堂池坊の僧侶だったことに因む例文帳に追加

Ikenobo: The name is taken after the originator, Senkei IKENOBO, who was a monk of Rokkakudo Ikenobo (Ikenobo of Rokkaku-do Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）、池坊次期家元として池坊由紀が池坊専好を襲名。例文帳に追加

In 1988 as the next master of IKENOBO Yuki IKENOBO assumed the name of Senko IKENOBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊短期大学　室町角例文帳に追加

Ikenobo College, Muromachi-kado  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊専好立花図（42図）1帖例文帳に追加

Ikenobo Senko Tatebana-zu (42 figures): 1 screen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道（いけばな）における池坊例文帳に追加

Ikenobo in Kado  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

45世池坊専永宗匠（現家元）例文帳に追加

Forty-fifth Sosho, Senei IKENOBO (current iemoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

46世池坊由紀（次期家元、池坊初の女性の家元となる）例文帳に追加

Forty-sixth Sosho, Yuki IKENOBO (next generation iemoto and the first female Ikenobo iemoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫・専永との間に長女・池坊専好（現・次期家元、華道家元池坊副理事、池坊中央研修学院長）、次女・池坊美佳（現・池坊青年部代表）をもうけた。例文帳に追加

She and her husband Senei have two daughters: the eldest daughter, Yuki IKENOBO (Senko IKENOBO) (currently designated as the next head of the Ikenobo School, former Ikenobo Deputy Director and President of the Ikenobo Center Institute) and the younger daughter, Mika IKENOBO (current Representative of the Ikenobo Youth group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は衆議院議員の池坊保子、長女は次期家元池坊由紀である。例文帳に追加

His wife is Yasuko IKENOBO, a member of the House of Representatives, and his eldest daughter is Yuki IKENOBO who will be the next iemoto (the head of the school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は池坊の奥許しを得た.例文帳に追加

She has completed the whole course of the Ikenobo school of flower arrangement.  - 研究社 新和英中辞典

華道で有名な池坊の26世といわれている。例文帳に追加

It is said that he was the 26th head of the Ikenobo school, famous for ikebana (or kado, the art of flower arrangement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊（いけのぼう）は、日本の華道家元。例文帳に追加

Ikenobo is iemoto (the head family of a school) of Kado (flower arrangement) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道家元四十四世池坊専威の長男である。例文帳に追加

He is the eldest son of the 44th flower arrangement expert Seni IKENOBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)年間（1469年-1486年）に池坊12世池坊専慶は立花（たてばな）の名手として知られ、天文(元号)年間（1532年-1555年）には、池坊13世池坊専応が度々宮中に招かれて花を立て、また「池坊専応口伝」を著して立花の理論と技術を体系化した。例文帳に追加

From 1469 to 1486, the 12th of Ikenobo, Senkei IKENOBO, had a reputation as a tatebana (the traditional art of arranging flowers, literally meaning "making flowers stand") master, and from 1532 to 1555, the 13th of Ikenobo, Seno IKENOBO, was frequently invited to the Imperial court to arrange flowers and he authored 'Ikenobo Seno Kuden' (the famous manuscript about ikebana) to organize the theories and techniques of tatebana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊専慶（いけのぼうせんけい、生没年不詳）は、室町時代中期の京都頂法寺（六角堂）池坊の僧侶。例文帳に追加

Senkei IKENOBO (the dates of his birth and death were unknown) was a Buddhist priest of Kyoto Choho-ji Temple (Rokkakudo) in the middle of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊宣養を擁立した安立坊周玉らと対立し、晩年は尾張・江戸に下向したが、池坊の立花に押され活躍できなかった。例文帳に追加

Antagonizing Shugyoku ANRYUBO and others, who supported Senyo IKENOBO, Nichiho went down to Owari and Edo and couldn't be active because of Ikenobo's tatebana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)年間（1469年-1486年）に池坊12世専慶が立花（たてばな）の名手として知られ、ここから池坊としての立花が生じました。例文帳に追加

Flower arranging at Ikenobo originated during 1469 - 1486 with the 12th-generation Ikenobo priest Senkei, who was renowned as a master of flower arranging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降、池坊から枝分かれして多くの流派が誕生した。例文帳に追加

After the Edo period, Ikenobo branched into many other schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊保子（いけのぼうやすこ、1942年4月18日‐）は、日本の政治家。例文帳に追加

Yasuko IKENOBO (April 18, 1942 -) is a Japanese politician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は池坊学園理事、学園長として夫・専永を支えた。例文帳に追加

She subsequently served as the Director and President of Ikenobo College to support her husband Senei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品図は池坊・曼殊院・陽明文庫などに残されている。例文帳に追加

Drawings of his works are kept in the Ikenobo, Manshu-in Temple, and Yomei Bunko collections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元就任後、4世池坊専好を名乗ることになっている。例文帳に追加

After assuming the position of master, she called herself the fourth Senko IKENOBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄8年；上京し、池坊28世の専養の門人になる。例文帳に追加

In1695, Masachika went up to Kyoto, and became a disciple of Senyo, IKENOBO the 28th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊専永（いけのぼうせんえい、1933年7月21日-）は京都府出身の華道家。例文帳に追加

Senei IKENOBO (July 21, 1933 -) is a flower arrangement expert from Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の運営をになう初代執行部としては、副会長に池坊専永（池坊）、理事長に勅使河原蒼風（草月流）、副理事長に小原豊雲（小原流）、相談役に山本忠男（池坊）が就任した。例文帳に追加

To the first executive office responsible for the actual management, nominated were Senei IKENOBO (Ikenobo School) as Vice Chairperson, Sofu TESHIGAHARA (Sogetsuryu) as Administrative Director, Houn OHARA (Ohararyu) as Deputy Administrative Director, and Tadao YAMAMOTO (Ikenobo) as Consultant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊の坊名は、聖徳太子が水浴したという池にちなんで名付けられたものである。例文帳に追加

Ikenobo, the honbo, was named referring to a pond (ike) where Prince Shotoku bathed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、華道の池坊家にもこれと同じ慣例があり、小野専芳が改姓している。例文帳に追加

The same custom also exists within the Ikenobo family of Kado (flower arrangement), and Senho ONO (小野専芳) also changed his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊の名は、聖徳太子が水浴したという池（又は井戸）にちなんでなづけられたものである。例文帳に追加

The name Ikenobo (lit. 'pond hut') is connected to the pond (or well) in which Prince Shotoku was said to have bathed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年に大学を中退した後、1963年池坊の家元・華道家主要な華道家と結婚する。例文帳に追加

Dropping out of university in 1961, she married Senei IKENOBO, the head of the Ikenobo School of Flower Arrangement in 1963.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊専好（いけのぼうせんこう）は、安土桃山時代から江戸時代中期にかけての立花師。例文帳に追加

Senko IKENOBO was an expert in the rikka (standing flowers) style from the Azuchi-Momoyama period to the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3世池坊専好は、伝書の整備と伝授された式法を改訂している。例文帳に追加

The third Senko IKENOBO revised the writings of the traditions of the rikka style and the imparted methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道家の池坊専養の門人となり、立花生花の法を伝授し伝書2巻。例文帳に追加

He became a disciple of a flower arrangement expert Senyo IKENOBO, and he was initiated into a secret way of tatebana (standing flowers arrangement) and seika (fresh flowers arrangement) and was given two volumes of densho (records of the esoterica).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文年間（1532年-1555年）頃、立花の流派池坊を造形芸術にまで高めて、立花の体系化をはかり、池坊が立花界の主流となるきっかけを作った。例文帳に追加

During 1532 through 1555, he enhanced the Ikenobo School of tatebana to the level of art, systemized tatebana and laid the foundations of the Ikenobo School which later became the mainstream of the Tatebana world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の口伝書「池坊専応口伝」は代々継承され、池坊華道の基本となるものとして「大巻」の名で呼ばれ、現在でも門弟に授けられている。例文帳に追加

Senno Kuden,' his oral tradition in his later years, has been inherited for generations, and has been called 'Omaki' as the basis of Ikenobo flower arrangement school and even at present, it is granted to pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)年間（1532年-1555年）には、池坊13世専応が度々宮中に招かれて花を立て、また「池坊専応口伝」を表して立花の理論と技術を初めて総合的に体系化した。例文帳に追加

During 1532 - 1555, 13th-generation Ikenobo priest Seno was regularly invited to the imperial court to arrange flowers and wrote 'Ikenobo Seno Kuden' (Ikenobo Seno's Book on Flower Arrangement) to comprehensively systemize the theory and technique of flower arranging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井出原右近・山田蓮池坊らの指揮する根来衆からなる城兵に対し、細川忠興・大谷吉継・蒲生氏郷・池田輝政らが攻撃を担当した。例文帳に追加

Against the castle soldiers of Negoro shu led by Ukon IDEHARA (井出原右近), Hasuikebo YAMADA (山田蓮池坊) and others, Tadaoki HOSOKAWA, Yoshitsugu OTANI, Ujisato GAMO, Terumasa IKEDA and others attacked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池坊専応（いけのぼうせんおう、文明(日本)14年（1482年）-天文(元号)12年（1543年））は、戦国時代(日本)の京都頂法寺（六角堂）の僧・立花師。例文帳に追加

Seno IKENOBO (1482 - 1543) was a Buddhist monk of Kyoto Choho-ji Temple (Rokkakudo) as well as a tatebana (flower arrangement) master in the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス