「涙ぐんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

涙ぐんだ目で僕の顔を見た例文帳に追加

She looked me in the face with tearful eyes―with swimming eyes.  - 斎藤和英大辞典

別れる時女は涙ぐんだ例文帳に追加

When they parted, her eyes glistened with tears―the tears glistened in her eyes.  - 斎藤和英大辞典

彼は感動して涙ぐんだ。例文帳に追加

He was moved to tears. - Tatoeba例文

少女は心が和らいで涙ぐんだ。例文帳に追加

The girl melted into tears. - Tatoeba例文

彼は感動して涙ぐんだ。例文帳に追加

He was moved to tears.  - Tanaka Corpus

少女は心が和らいで涙ぐんだ。例文帳に追加

The girl melted into tears.  - Tanaka Corpus

彼女は涙ぐんで尋問室を出た。例文帳に追加

She left the hearing room in tears. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ペニントンは涙ぐんでいた。例文帳に追加

Pennington was in tears. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。例文帳に追加

His words moved her to tears. - Tatoeba例文

彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。例文帳に追加

His words moved her to tears.  - Tanaka Corpus

娘の卒業式で涙ぐんでしまった。例文帳に追加

I was moved to tears at my daughter's graduation. - 時事英語例文集

彼女は涙ぐんで僕の顔を見た例文帳に追加

She looked me in the face with tearful eyes―with swimming eyes.  - 斎藤和英大辞典

男は、涙ぐんで、彼の妻を叩いたことを認めた例文帳に追加

the man confessed tearfully to having beaten his wife  - 日本語WordNet

ほろりと涙ぐんでしまいそうに心を動かされるさま例文帳に追加

the condition of being moved to tears  - EDR日英対訳辞書

彼は何度か涙ぐんでいるように見えた。例文帳に追加

A few times he appeared to well up with tears. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は涙ぐんで母に電話をし、この知らせを告げた。例文帳に追加

I called my mother in tears and told her the news. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

オバマ大統領と話す間，被爆者の１人である森重(しげ)昭(あき)さん(79)が感動して涙ぐんだ。例文帳に追加

While talking to Obama, one of the survivors, Mori Shigeaki, 79, was moved to tears. - 浜島書店 Catch a Wave

平重国が使者となって讃岐国屋島の平家の本営へ向かうことになり、重衡は罪人の身で書状は書けないので口頭で下記のように妻への伝言を頼み重国は涙ぐんだ（『平家物語』）。例文帳に追加

Sent to the Taira army's headquarters in Yashima, Sanuki Province with TAIRA no Shigekuni as the envoy from the Taira family, Shigehira, who held as a captive and not allowed to write a letter, asked the following verbal message for his wife then moved to tears ("Heike Monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰時は「見事な負けっぷりだ。明らかな敗訴でも言い訳をするのが普通なのに、自分で敗訴を認めた貴殿は実に立派で正直な人だ。執権として長い間裁判をやってきたが、こんなに嬉しい事は初めてだ」と言って涙ぐんで感動した例文帳に追加

Yasutoki was deeply moved and, with tears in his eyes, said, 'He is a good loser indeed. Even in what appears to be a lost cause, people usually make excuses. But you have admitted that you lost. Your attitude is truly great, and you are an honest person. I have supervised trials for a long time as the regent, but I have never experienced such pleasantness as this.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワサビが効きすぎると大人でも涙ぐんでしまうことと、わび・さびを合わせた音が近いこと、子供は好まずワサビの良さは大人にならないとわからないことから、大人の哀愁のモチーフとして題名等に使われることもある。例文帳に追加

The word "wasabi" is sometimes used to represent the sadness of adults based on the fact that even adults shed tears when the pungency of wasabi is too strong, since the pronunciation of wasabi is similar to the combination of wabi (simple elegance) and sabi (refinement); moreover, children dislike wasabi and its taste can only be appreciated by adults.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス