「火が移る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

調理では火や水を多く使うことから、床が腐る心配がない・燃え移るものの少ない土間が必然的に利用された。例文帳に追加

Since the doma floor cannot rot and has few flammable items, the doma was naturally used for cooking, which requires much water and fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、町屋が隣り合い連続して建てられている場合に、隣家からの火事が燃え移るのを防ぐための防火壁として造られたものだった。例文帳に追加

Originally, udatsu were built as a wall to prevent a fire spreading to adjacent houses when a row of machiya (a traditional form of townhouse found mainly in Kyoto) houses were built with little space between adjacent houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富子との不和は相変わらずで、文明7年（1475年）に花の御所が京都市街の戦火で焼失し、富子と息子・足利義尚が小川邸へ移ると、義政は逃げるように東山へ移っている。例文帳に追加

The discord between Yoshimasa and Tomiko remained unchanged, and when Hana no Gosho burned down due to a war in the city of Kyoto in 1475, Tomiko and Yoshihisa moved to Ogawa mansion while Yoshimasa relocated to Higashiyama as if he was running away from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月22日、既に執権職を退きながらも実権を握っていた北条貞時の屋敷で火災があり、貞時は従兄弟で執権であった北条師時の屋敷に移る。例文帳に追加

On April 22, a fire occurred in the residence of Sadatoki HOJO who held real power, though having already resigned from the shikken post (regent to the shogun), so he moved to the residence of Morotoki HOJO, who was his male cousin and the regent at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス