「義太夫節」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

義太夫節を語る女性例文帳に追加

a woman who is a reciter of the 'Gidayu' form of Japanese ballad-drama  - EDR日英対訳辞書

義太夫節を語る職業例文帳に追加

an occupation of telling {'gidayu-bushi'}  - EDR日英対訳辞書

義太夫節を語る職業の人例文帳に追加

a person whose job is to recite 'Gidayu'  - EDR日英対訳辞書

義太夫節では「日高川」例文帳に追加

Hidaka River' as Gidayu-bushi (musical narrative of the puppet theatre)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節保存会（音楽）例文帳に追加

Gidayubushi (musical narrative of the puppet theatre) Preservation Society (Music)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹本（たけもと）は、義太夫節の開祖竹本義太夫の芸名の苗字。例文帳に追加

Takemoto is the surname of Gidayu TAKEMOTO (stage name), the founder of Gidayu-bushi (musical narrative of the puppet theatre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女義太夫（おんなぎだゆう）は、女性による義太夫節語り。例文帳に追加

An onna-gidayu is a female reciter of Gidayu-bushi (musical narrative of the puppet theatre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節などで節をつけて語ること例文帳に追加

the action of reciting a ballad-drama or other form of poetry by putting the words to a tune  - EDR日英対訳辞書

義太夫狂言での義太夫節は主に舞台上手に専用の舞台（床（ゆか）という）で演奏する。例文帳に追加

Gidayu-bushi in Gidayu-kyogen is mainly played in the area (called "Yuka") specially set up on the right side of the stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節の伴奏をする太棹の三味線例文帳に追加

a kind of shamisen that is played to accompany a 'gidayu' performance  - EDR日英対訳辞書

浄瑠璃で,義太夫節という流派例文帳に追加

a school or sect of the Japanese 'jo-ruri' ballad-dramas, called 'gidayu-bushi'  - EDR日英対訳辞書

浄瑠璃において,義太夫節として演じられる語り物例文帳に追加

in Japanese ballad-dramas, a narrative that is performed as as 'gidayu-butsu'  - EDR日英対訳辞書

義太夫節の詞章を記した本例文帳に追加

a book in which the lyrics of a 'gidayu' ballad are recorded  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎で,脚本の地の部分を義太夫節で語ること例文帳に追加

a form of a 'gidayu' ballad-drama narration in a kabuki play  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎で,脚本の地の部分を語る義太夫節例文帳に追加

a 'gidayu' ballad-drama recitation in a kabuki play  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎で,脚本の地の部分を義太夫節で語る太夫例文帳に追加

a person narrates 'gidayu' ballad-drama in a kabuki play  - EDR日英対訳辞書

めりやすという,義太夫節で演奏される三味線音楽例文帳に追加

shamisen music performed in a 'gidayuu' tune, called {'Meriyasu'}  - EDR日英対訳辞書

義太夫節で,三段目の終わりの場例文帳に追加

of a 'gidayu,' the latter part of the third act  - EDR日英対訳辞書

竹本という,歌舞伎の義太夫節の演奏者例文帳に追加

a {'gidayu'} actor in kabuki called {'Takemoto'}  - EDR日英対訳辞書

また、歌舞伎で用いられる義太夫節のことを竹本という。例文帳に追加

Also, Gidayu-bushi featured in Kabuki plays is called Takemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節：竹本筑後掾（たけもとちくごのじょう）が創始。例文帳に追加

Gidayubushi: founded by Chikugonojo TAKEMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節『軍兵富士見西行』。例文帳に追加

There is a Gidayubushi (musical narrative of the puppet theatre) named "Gunpei Fujimi Saigyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節の他、常磐津節・富本節・清元節の作品がある。例文帳に追加

Gidayu-bushi as well as Tokiwazu-, Tomimoto- and Kiyomoto-bushi Melodies are used for dance stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節や浄瑠璃などにおいて,一番よい聞かせどころ例文帳に追加

the climax of a 'gidayu', a type of Japanese ballad-drama  - EDR日英対訳辞書

義太夫節に操り人形が加わる芸能が人形浄瑠璃（文楽）である。例文帳に追加

The art that consists of Joruri and puppets is Ningyo Joruri (Bunraku puppets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節はあくまでも浄瑠璃の一流派であって、同一のものではない。例文帳に追加

Gidayu-bushi is just one Joruri school, but each school is unique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のうち義太夫節を除くものを一括して古浄瑠璃と称する。例文帳に追加

Except for Gidayu-bushi, the above are collectively called "old Joruri."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節や民謡では二上がりの調弦を用いる曲も少なくない。例文帳に追加

Ni-agari tuning is used for many pieces of music, for Gidayu-bushi, and for ballads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形浄瑠璃では義太夫節本文通りの段組みで演じられる。例文帳に追加

Ningyo joruri is performed exactly according to the format written in gidayu-bushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形浄瑠璃では義太夫節本文通りの段組みで演じられる。例文帳に追加

In Ningyo joruri, it is performed following the setting written in the text of Gidayubushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義太夫節にいたってはそのあまりに完璧な内容のために、「義太夫節」という流儀名が竹本義太夫死後もひとつの様式の名前として用いられつづけることになった。例文帳に追加

However, Gidayu-bushi was so perfect that the school name 'Gidayu-bushi' has been used continuously, even after the death of Gidayu TAKEMOTO, as the name of the pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃：義太夫節、豊後節、常磐津節、清元節、河東節、長唄例文帳に追加

Joruri: Gidayu-bushi music, Bungo-bushi music, Tokiwazu-bushi music, Kiyomoto-bushi music, Kato-bushi music, and nagauta music  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な流派に、義太夫節・常磐津節・清元節など（各派の説明は後述）。例文帳に追加

The well-known schools of Joruri are Gidayu-bushi, Tokiwazu-bushi and Kiyomoto-bushi (all of which are described below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「語りもの」（浄瑠璃）の代表例としては「義太夫節」「常磐津節」「清元節」等がある。例文帳に追加

Gidayu-bushi (musical narrative of puppet theatre), tokiwazu-bushi (theatrical music), and kiyomoto-bushi (theatrical music) are the examples that represent narration-like performance (joruri).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞踊劇『紅葉狩(歌舞伎)』では常磐津節、長唄、義太夫節が合奏しこれを三方掛合いという。例文帳に追加

In the dancing drama "Momijigari" (Viewing Autumnal Trees), Tokiwazu-bushi, Nagauta and Gidayu-bushi are played in concert, which is called "Sanpo-kakeai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、歌舞伎における義太夫節を竹本（チョボ）といって区別することがある。例文帳に追加

And so, Gidayu-bushi in Kabuki is occasionally called "Takemoto" (also called "Chobo") to make a distinction between itself and that in Ningyo Joruri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪で発展した義太夫節に対し、これらは江戸で発展したもので江戸浄瑠璃と呼ばれる。例文帳に追加

In contrast to Gidayu-bushi that developed in Osaka, they developed it in Edo, so they are called "Edo Joruri."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節など各派浄瑠璃や長唄も、もともと地歌から派生したとみなすことができる。例文帳に追加

Nagauta and various schools of joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment), such as Gidayubushi, are considered to have developed originally from jiuta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、浄瑠璃は義太夫節のことであるという説明が往々にして見られるが、これは誤りである。例文帳に追加

Although Joruri is often identified with Gidayu-bushi, such an interpretation is incorrect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、義太夫節と人形浄瑠璃は充分に芸術としての鑑賞に耐えうるものとなった。例文帳に追加

Consequently, Gidayu-bushi and Ningyo Joruri became worthy of admiration as art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、このころ竹本義太夫と同門の都太夫一中は京で一中節を創始した。例文帳に追加

Around that time, Miyakodayu Icchu, who was a fellow disciple of Gidayu TAKEMOTO, founded Icchu-bushi in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽としては、胡弓楽、地歌、義太夫節などで用いられる。例文帳に追加

Kokyu is played in Kokyu-gaku (music played with Kokyu alone), for the accompaniment to Jiuta songs (traditional Japanese shamisen music), and for the accompaniment to Gidayu-bushi (musical narrative of the puppet theatre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほかの曲でも『生写朝顔話』など義太夫節では胡弓が用いられる曲は少なくない。例文帳に追加

Kokyu is also played in not a few other pieces of music for Gidayu-bushi such as in "Shoutsushi-Asagao-banashi" (Morning Glory Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃には多くの種別があるが、文楽では義太夫節が用いられる。例文帳に追加

There are many genres of joruri, but Gidayu-bushi (one genre of Joruri created by Gidayu TAKEMOTO) is used for bunraku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この物語は、宝永2年（1705年）に義太夫節で初演された、文楽である。例文帳に追加

This is a Bunraku play, first performed in 1705 in Gidayu-bushi (a style of Joruri [dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス