「見られる」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

冬場に自動販売機で多く見かけられる。例文帳に追加

In winter, amazake is often available at vending machines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多祇園山笠で見られる山笠である。例文帳に追加

A yamakasa used in the Hakata Gion Yamakasa Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この形式の山笠は、筑豊地方で多く見られる。例文帳に追加

This type of yamakasa can often be seen in Chikuho region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日田祇園祭で見られるような様式の山笠。例文帳に追加

A yamakasa in the same style as seen in the Hita Gion Matsuri Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀県北部に多く見られる。例文帳に追加

This type of yamakasa can be often seen in the northern part of Saga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この名残が采女装束に見られる。例文帳に追加

Its vestige is seen in the uneme (a maid-in-waiting at the court) costume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指南車の記述は『三国志』にも見られる。例文帳に追加

A description of shinansha is also seen in "Sangokushi" (Annals of the Three Kingdoms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍者屋敷などに見られる。例文帳に追加

For example, a house of a ninja (a professional spy in feudal Japan highly trained in stealth and secrecy) was a karakuri yashiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本全国で広く見られる習俗である。例文帳に追加

This ritual is seen widely throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三ツガケ、四ツガケに見られる最も一般的な作り。例文帳に追加

It is the most common structure as seen in mitsugake and yotsugake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期から見かけられるものである。例文帳に追加

These procedures have been seen from the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、最年少の見習いがこれに当てられる。例文帳に追加

This position is usually assigned to the youngest trainee in a group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主にレストランや料亭で見られる。例文帳に追加

Mostly, hashioki is used in restaurants and ryotei, or Japanese-style luxury restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古武術には忍術の名残りが見られるものもある。例文帳に追加

Some kobujutsu (old manners of martial art) still have traces of ninjutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山県氷見市で作られる手延べ式の細いうどん。例文帳に追加

Himi Udon refers to the hand-stretched thin Udon noodles made in Himi City, Toyama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪神のうどん店でよく見られるメニュー。例文帳に追加

Kobu Udon is a popular dish served in Udon noodle shops in the Keihanshin area (Osaka, Kyoto and Kobe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、自然崇拝に見られる特徴である。例文帳に追加

These are characteristics seen in animism (nature worship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献上は11世紀ごろに「足袋」の記載が見られる。例文帳に追加

Descriptions of "足袋" (tabi) appear in documents around the 11th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直径が八分（約2.4cm）～一寸一分（約3.3cm）のものが良く見られる。例文帳に追加

Most staff has a diameter of 2.4-3.3 centimeters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石製の硯は11世紀から見られるようになった。例文帳に追加

Stone suzuri has appeared since 11th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の地域では、名前自体見られる事は少ない。例文帳に追加

In other areas, even just the name is rarely found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも包帯の製品名にその名残が見受けられる。例文帳に追加

The vestige of the custom still remains on some brands of bandage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「松風(能)」や「羽衣」にその例が見られる。例文帳に追加

Such examples are seen in "Matsukaze (in Noh)" and "Hagoromo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁当のおかずなどでも見られる。例文帳に追加

It is also used as a side dish for a boxed lunch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また干潟や積雪地にも砂紋が見られる。例文帳に追加

Samon is also found in tidelands and snow-covered areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、モの区別は『古事記』のみに見られる。例文帳に追加

However, the distinction of モ (mo) is observed only in "Kojiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、モの使い分けは古事記にのみ見られるものである。例文帳に追加

As for モ (mo), such distinction is only observed in Kojiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の例に示すように今では日本各地の駅に見られる。例文帳に追加

Today, kamameshi is seen everywhere in Japan as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代的な水とそれぞれ特徴が見られる。例文帳に追加

There are various characteristics seen including modern water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹久夢二の絵にもよく見られる。例文帳に追加

It is often found in the pictures by Yumeji TAKEHISA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は不明だが江戸時代に発生したと見られる。例文帳に追加

The details are unknown; however, it probably appeared in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食器代わりにササの葉を敷く店も見られる。例文帳に追加

Some restaurants serve sushis on a leaf of bamboo grass, instead of dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肖生印（図案）も僅かだが見られる。例文帳に追加

Small number of shosei-in (seal on which twelve Chinese zodiac signs are carved) (design) are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シェークスピアの作品の影響が見られる。例文帳に追加

The influence of Shakespeare's work can be found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集に太宰府の梅の花を詠んだ歌が見られる。例文帳に追加

There is a poem about plum flowers in Dazaifu written by ISOUJI in Manyoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二次史料に記述が見られる人物達例文帳に追加

Individuals for which there are secondary historical sources  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どれだけその変化を見つけられるかが重要である。例文帳に追加

It is important how much detail you can find in its change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの容姿には著しい特徴が見られる。例文帳に追加

Their appearance had remarkable characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東林院-枯山水庭園、水琴窟が見られる。例文帳に追加

Torin-in Temple - Has a dry landscape garden and a suikinkutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横目扇は院政期の文献には見られる。例文帳に追加

Cross-grained fan can be found in documents in the cloister government period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の文書に秀吉の名乗りが見られる。例文帳に追加

There is a description of Hideyoshi in historical papers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礒野禅尼という表記も見られる。例文帳に追加

In some documents, her name is written "Iso no Zenni."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『後拾遺集』1156の詞書の中にもその名が見られる。例文帳に追加

His name also appeared in Kotobagaki (captions) of poem number 1156 of "Goshuishu" (Goshui Wakashu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武蔵を顕彰するための脚色も多く見られる。例文帳に追加

In addition, Iori exaggerated some information to praise Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶工野々村仁清を見出したことでも知られる。例文帳に追加

He is also known as the person who found Ninsei NONOMURA, a potter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス