「親離れ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

親の膝元を離れる例文帳に追加

to bid adieu to one's paternal roof  - 斎藤和英大辞典

子が親の手を離れる例文帳に追加

A child leaves its parents  - 斎藤和英大辞典

子が親の手を離れる例文帳に追加

A son becomes independent of his father.  - 斎藤和英大辞典

親許を離れる例文帳に追加

to bid adieu to one's paternal roof  - 斎藤和英大辞典

彼は親離れしている。例文帳に追加

He is independent of his parents. - Tatoeba例文

(親が)子離れする例文帳に追加

of parents, to acknowledge one's children's independence  - EDR日英対訳辞書

「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。例文帳に追加

Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children. - Tatoeba例文

私は親元を離れて暮らす。例文帳に追加

I leave home and live.  - Weblio Email例文集

彼は親から離れることが出来ない。例文帳に追加

He can't be away from his parents.  - Weblio Email例文集

彼は親と離れて暮らす。例文帳に追加

He lives away from his parents. - Weblio Email例文集

あの子は母親のそばを離れない.例文帳に追加

That child is always at his mother's side.  - 研究社 新和英中辞典

親も子離れが必要だ.例文帳に追加

Parents also have to learn to be independent of their children.  - 研究社 新和英中辞典

子どもが親の手を離れる例文帳に追加

A child leaves its parents  - 斎藤和英大辞典

子どもが親の手を離れる例文帳に追加

A son becomes independent of his father.  - 斎藤和英大辞典

娘の父親は金離れがいい。例文帳に追加

Her father is liberal with money. - Tatoeba例文

彼はまもなく親の膝元を離れる。例文帳に追加

He leaves the parental roof soon. - Tatoeba例文

子供が成長し家を離れた親例文帳に追加

a parent whose children have grown up and left home  - 日本語WordNet

少年は母親から離れない例文帳に追加

The boy is glued to his mother. - Eゲイト英和辞典

巣立つ；親元を離れて独立する例文帳に追加

leave the nest - Eゲイト英和辞典

娘の父親は金離れがいい。例文帳に追加

Her father is liberal with money.  - Tanaka Corpus

彼は親離れをしている。例文帳に追加

He is independent of his parents.  - Tanaka Corpus

彼はまもなく親の膝元を離れる。例文帳に追加

He leaves the parental roof soon.  - Tanaka Corpus

父親の仕事の関係で家族が離れ離れの生活を余儀なくされている.例文帳に追加

Due to their father's job, the family were forced to live apart [separately] from him.  - 研究社 新和英中辞典

あなたは両親と離れて自分の家で暮らしている。例文帳に追加

You live in your house without your parents?  - Weblio Email例文集

仕事をなくした父親は家族から離れて失踪した。例文帳に追加

The father who lost his job separated and disappeared from his family.  - Weblio Email例文集

彼女は両親から離れて住んでいる.例文帳に追加

She lives away from her parents.  - 研究社 新英和中辞典

その子は片時も母親のそばを離れない.例文帳に追加

The child never leaves his mother's side.  - 研究社 新英和中辞典

あの母親はいつまでたっても子離れができないでいる.例文帳に追加

That mother doesn't seem able to let her son [daughter] go.  - 研究社 新和英中辞典

彼はもう父親の手を離れてもいい頃だ.例文帳に追加

He is old enough to be independent of his father.  - 研究社 新和英中辞典

彼はもう父親の手を離れてもいい頃だ.例文帳に追加

It is time he was independent of his father.  - 研究社 新和英中辞典

うちの子供はもう親の手を離れている.例文帳に追加

Our children are now off our hands [can now stand on their own feet].  - 研究社 新和英中辞典

この子は親の膝元を離れたことが無い例文帳に追加

He never left his parents' side.  - 斎藤和英大辞典

この子は親の膝元を離れたことが無い例文帳に追加

She never left her parents' side.  - 斎藤和英大辞典

あなたの息子さんを親離れさせるべきです。例文帳に追加

You should have your son independent of you. - Tatoeba例文

私は彼に親離れするよう忠告した。例文帳に追加

I advised him to be independent of his parents. - Tatoeba例文

彼は親から離れて一本立ちしている。例文帳に追加

He is independent of his parents. - Tatoeba例文

家系の親等の関係において離れた例文帳に追加

separated in relationship by a given degree of descent  - 日本語WordNet

ちょうど乳離れした子牛が母親に向かって鳴いた例文帳に追加

the just-weaned calf bawled for its mother  - 日本語WordNet

親と離れて外国に残された子ども例文帳に追加

a child who is a war orphan in a foreign country  - EDR日英対訳辞書

子どもが成長して親元を離れて独立する例文帳に追加

of a child, to become independent from his or her family  - EDR日英対訳辞書

子供が成長して親元から離れる例文帳に追加

of a person, to become independent  - EDR日英対訳辞書

(人と人とが)離れることなく親交を重ねる例文帳に追加

to have a close relationship with a person  - EDR日英対訳辞書

(子どもが)親もとを離れて社会へ出ることができる例文帳に追加

of a child, to be able to leave home on his/her own  - EDR日英対訳辞書

彼女は親元を離れて暮らしている例文帳に追加

She lives apart from her parents. - Eゲイト英和辞典

小さな子供は母親から離れるとたいてい不安になるものだ例文帳に追加

her mother. - Eゲイト英和辞典